Temporizar y puntuar

English translation: timing and scorekeeping

08:17 Apr 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / transmisión de televisión
Spanish term or phrase: Temporizar y puntuar
Hola, no sé si habrá alguien despierto a estas horas. Tengo estos dos términos sin demasiado contexto, que son sobre la transmisión deportiva en televisión.

La frase es la siguiente:

"Los disparadores de la cámara utilizados por los fotógrafos, y los dispositivos inalámbricos utilizados para temporizar y puntuar requerirán principalmente la asignación de espectro para este fin."

¡Gracias!
Mariana Passo
Portugal
Local time: 04:49
English translation:timing and scorekeeping
Explanation:
Or "timing and scoring"....
"The camera triggers/flashes used by photographers and the wireless devices used for timing and scorekeeping ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Si "puntuar" = hacer apuntes, es posible que "notekeeping" sería una opción mejor, según la actividad. "Score/scoring" se emplea más en ambientes competitivos, p.ej. en los deportes.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timing and scorekeeping
neilmac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timing and scorekeeping


Explanation:
Or "timing and scoring"....
"The camera triggers/flashes used by photographers and the wireless devices used for timing and scorekeeping ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Si "puntuar" = hacer apuntes, es posible que "notekeeping" sería una opción mejor, según la actividad. "Score/scoring" se emplea más en ambientes competitivos, p.ej. en los deportes.

Example sentence(s):
  • We offer a variety of timing and scoring equipment, from stopwatches and timers, to pit boards, to record keeping.
  • Gridsport offers all of the timing and scoring equipment you need ...

    https://worldcupsupply.com/product-category/events/timing-scorekeeping/
    https://www.avkgroup.at/catalog/brands/swiss-timing/
neilmac
Spain
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Ah, pero yo estaba tan convencida de que hablaban de las especificaciones de la cámara....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search