This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

alarmado en origen

English translation: (security label) fitted at source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alarmado en origen
English translation:(security label) fitted at source
Entered by: Edward Tully

10:37 Jul 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: alarmado en origen
This is a title in a document giving instructions on attaching security labels to clothing.
Caspar Zoeftig
Local time: 17:02
(security label) fitted at source
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Loss Prevention Security Labels
Michael Powers (PhD)
4 +1(security label) fitted at source
Edward Tully
5sewn-in security labels
NotAvaliable
4labeled at source
Rosa Paredes
3Pre-installed anti-theft system/pre-installed alarm system
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Loss Prevention Security Labels


Explanation:
Caso de éxito CORTEFIEL
- [ Translate this page ]
En este avance hacia la creación de una cultura de Loss Prevention y previamente a la puesta en marcha del proyecto de alarmado en origen, ...
www.adt-seguridad.com/caso-de-Exito-cortefiel.html - Cached - Similar -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Thank you, Victoria - Mike :)
agree  Richard Boulter
7 hrs
  -> Thank you, Richard - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pre-installed anti-theft system/pre-installed alarm system


Explanation:
Suggestion

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(security label) fitted at source


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Clarke
1 day 6 hrs
  -> thank you Caroline! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sewn-in security labels


Explanation:
Garments labels are sewn in at the factory, so one can create a hyphenated adjective implying at what point in the manufacturing process the security label becomes part of the garment.

Example sentence(s):
  • Sewn-in garment labels help reduce the amount of knock-offs on the open maket.
NotAvaliable
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labeled at source


Explanation:
"Etiqueta de alarma' sounds like machine translation to me, so does 'alarmado en origen'. I think what is meant is 'Warning label" or maybe 'Caution'. I suggest to play it safe and avoid mentioning what type of label (which we don't know) this really is. Suerte

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search