This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abogado en el libre ejercicio
prescribir

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pie de remache

English translation:

cobbler shoe [repair] stand

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-13 00:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2013 02:52
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

pie de remache

Spanish to English Other Textiles / Clothing / Fashion Shoe repair
A Mexican author says this is "una herramienta que usan los zapateros para remachar clavos". This is as much context as I have. A link to the image follows:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=gmail&attid=0.1&thid=...
Proposed translations (English)
4 cobbler shoe [repair] stand
3 riveting machine/riveter
References
Refs.

Discussion

offset (asker) Jun 9, 2013:
cobbler shoe repair stand/cobbler shoe stand Thank you SO MUCH, Lorena. I'd have never figured that one out! Let's add it to the proz.com glossary.
lorenab23 Jun 9, 2013:
o.k. I have finally seen an image what we are talking about here is a cobbler shoe repair stand or just a cobbler shoe stand. See this image you can change the "pie"
http://www.ebay.com/itm/ANTIQUE-VINTAGE-6-PCS-CAULDWELL-CAST...
lorenab23 Jun 9, 2013:
Don't know but trying to see if I find it ;-)
offset (asker) Jun 9, 2013:
pie de remachar Thanks. What do American shoe repair shops call it?
lorenab23 Jun 9, 2013:
Tool The actual name is pie de remachAR

Proposed translations

21 hrs
Selected

cobbler shoe [repair] stand

Please see discussion entry
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That fits the author's image exactly!"
1 hr

riveting machine/riveter

I've never heard of "pie de remache" but then my Spanish is from Spain (Europe), here we know it as "remachadora". I think we are talking about the same machine....
Cheers, Anne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-09 04:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I can't access to see the image you posted, so I'm not sure about my answer.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Refs.

FINDINGS ONLY
Offset:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
Didn´t you ask a similar question in April 2013 (el pie de remache) but in a different context?
https://www.google.com/search?hl=en&q=pie de remaches&biw=10...

See page 44
Diccionario Calzado Inglés-Español/Español-Inglés - Cámara de ...
https://seguro.camaralicante.com/cexterior/do?...diccionario...
La Cámara de Comercio de Alicante ha querido con este Diccionario de Términos del Calzado Inglés-Español / Español-Inglés realizar un instrumento útil ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Riveting_machines

http://www.olx.com.mx/q/singer/c-594
MAQUINARIA PARA REPARADORA DE CALZADO
MAQUINARIA PARA REPARADORA DE CALZADO. GIRATORIA SINGER $17000, BANCO DE ACABADO $9000, HORMADORA $6000, ***PIE DE REMACHE 1000.**** PRECIO EN PAQUET...

Prensa neumatica de impacto para marcar y remachar 1.1 t Hammer ...
www.directindustry.es › ... › Prensa de impacto‎
Prensa neumatica de impacto para marcar y remachar ... These machines can be easily operated with a foot pedal leaving the hands of the operator free for ...

Perhaps "pie de" is a (foot) pedal-operated riveting machine (riverter)?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search