tabla (en este contexto)

English translation: pleats or folds

09:13 Jan 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tabla (en este contexto)
Es un tipo de punto, parecido al canalé, aunque se teje con otra máquina.

Me aparece en la descripción de un jersey:

50% algodón - 50% acrílico
Tablas de 3x3 en galga 5

¿Hay algún aficionado al punto?

Gracias mil,

Marta (muy agobiada con las traducciones textiles)
marta
English translation:pleats or folds
Explanation:
these are usually in skirts or kilts, but in a jersey?? perhaps they mean squares(as in a chess or draughts board)
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pleats or folds
David Brown


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleats or folds


Explanation:
these are usually in skirts or kilts, but in a jersey?? perhaps they mean squares(as in a chess or draughts board)

David Brown
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search