This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

con hilo también torcido 100% a mano

English translation: 100% handmade twisted yarn/thread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con hilo también torcido 100% a mano
English translation:100% handmade twisted yarn/thread
Entered by: Marea

04:59 Apr 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: con hilo también torcido 100% a mano
"...hecha 100% a mano con hilo también torcido 100% a mano, de calidad y atractivo inigualable"
Marea
Paraguay
100% handmade twisted yarn/thread
Explanation:
Hola Marea,
No tengo la seguridad si el hilo es "yarn" o "thread" pero para cualquiera de los dos el Google da bastantes hits, si es que esto puede servir de algo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Results 1 - 10 of about 8,180 for "twisted yarn".

Results 1 - 10 of about 4,750 for "twisted thread"

hilo m
1   Cost thread
     (de perlé, de tejer) yarn
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

handmade adjetivo hecho,-a a mano
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Nuevamente, gracias Oso por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3100% handmade twisted yarn/thread
Oso (X)
5100% handspun yarn
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
100% handmade twisted yarn/thread


Explanation:
Hola Marea,
No tengo la seguridad si el hilo es "yarn" o "thread" pero para cualquiera de los dos el Google da bastantes hits, si es que esto puede servir de algo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Results 1 - 10 of about 8,180 for "twisted yarn".

Results 1 - 10 of about 4,750 for "twisted thread"

hilo m
1   Cost thread
     (de perlé, de tejer) yarn
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

handmade adjetivo hecho,-a a mano
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Nuevamente, gracias Oso por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
23 mins
  -> Obrigado, Gaby! ¶:^)
agree  SteveW: perhaps "hand twisted yarn"
2 hrs
  -> Mil gracias, Steve ¶:^)
agree  colemh
12 hrs
  -> Muchísimas gracias, colemh ¡Que tengas un lindo día! ¶8^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con hilo también torcido 100% a mano
100% handspun yarn


Explanation:
is the expression...handspun yarn or cloth or whatever

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2005-04-12 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

100% handwoven fabric with 100% handspun yarn ....

se dice: handwoven fabric or material...
Y

handspun yarn...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-04-12 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

pero te pergunto: que viene antes?

Los handspun yarns..son generalmente Lanas...

que parece que va con \"...hecha a mano.\"\'..es lana no?

Entonces

100% handwoven wool made from 100% handspun yarn..

no twisting..twisted wool yarn es otra cosa!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search