camineros e individuales (de mesa)

English translation: hallway/corridor carpet and place mat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camineros e individuales (de mesa)
English translation:hallway/corridor carpet and place mat
Entered by: Fuseila

05:52 Apr 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: camineros e individuales (de mesa)
"Este encaje se utiliza generalmente para realizar ornamentos como mantelería, camineros, centros de mesa, individuales y encajes para..."
Marea
Paraguay
hallway/corridor carpet and place mat
Explanation:
Según la RAE:
Caminero es: Alfombra larga y estrecha que se coloca en zaguanes, corredores, escaleras, etc.
Individuales: manteles individuales

Corridor carpet - [ Traduzca esta página ]
Corridor carpet wholesale direct! Great for hotels, motels, hospitality use.
Save 50-70%! FREE Samples!
www.newmillenniumcarpets.com/corridor_carpet.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Specials Closeouts - [ Traduzca esta página ]
... Inside are Overruns of Corridor Carpet from many famous name mills, ...
durable Corridor carpet for commercial applications at below Wholesale prices ...
www.newmillenniumcarpets.com/services.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Afshan Karabagh Corridor Carpet - [ Traduzca esta página ]
Karabagh Corridor Carpet. ... Karabagh Corridor Carpet. South Caucasus,.
Mid-nineteenth century. Reweaves, repiled areas, oxidized browns, foldwear, ...
www.spongobongo.com/karabagh.htm - 8k - En caché - Páginas similares

HOTEL CARPET DYEING - ACTUAL SAMPLES #3 by Color Your Carpet® - [ Traduzca esta página ]
... from the otherwise luxurious and pristene color of the hallway carpet. ...
area in a another hallway carpet in the same property which had affected the ...
www.coloryourcarpet.com/How/Samples3.html - 10k - En caché - Páginas similares

Halloween Place Mat - [ Traduzca esta página ]Halloween Place Mat.
www.janbrett.com/place_mats/halloween_place_mat.htm - 2k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-04-12 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

La próxima vez, intenta hacer dos preguntas por separado ya que estás preguntando 2 términos diferentes
Selected response from:

Fuseila
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks Fuseila for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hallway/corridor carpet and place mat
Fuseila


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hallway/corridor carpet and place mat


Explanation:
Según la RAE:
Caminero es: Alfombra larga y estrecha que se coloca en zaguanes, corredores, escaleras, etc.
Individuales: manteles individuales

Corridor carpet - [ Traduzca esta página ]
Corridor carpet wholesale direct! Great for hotels, motels, hospitality use.
Save 50-70%! FREE Samples!
www.newmillenniumcarpets.com/corridor_carpet.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Specials Closeouts - [ Traduzca esta página ]
... Inside are Overruns of Corridor Carpet from many famous name mills, ...
durable Corridor carpet for commercial applications at below Wholesale prices ...
www.newmillenniumcarpets.com/services.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Afshan Karabagh Corridor Carpet - [ Traduzca esta página ]
Karabagh Corridor Carpet. ... Karabagh Corridor Carpet. South Caucasus,.
Mid-nineteenth century. Reweaves, repiled areas, oxidized browns, foldwear, ...
www.spongobongo.com/karabagh.htm - 8k - En caché - Páginas similares

HOTEL CARPET DYEING - ACTUAL SAMPLES #3 by Color Your Carpet® - [ Traduzca esta página ]
... from the otherwise luxurious and pristene color of the hallway carpet. ...
area in a another hallway carpet in the same property which had affected the ...
www.coloryourcarpet.com/How/Samples3.html - 10k - En caché - Páginas similares

Halloween Place Mat - [ Traduzca esta página ]Halloween Place Mat.
www.janbrett.com/place_mats/halloween_place_mat.htm - 2k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-04-12 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

La próxima vez, intenta hacer dos preguntas por separado ya que estás preguntando 2 términos diferentes

Fuseila
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks Fuseila for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
26 mins
  -> gracias Xen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search