Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socio/consultor
English translation:
associate/liaison
Added to glossary by
Magdalena Rasquin (X)
Dec 11, 2009 02:38
15 yrs ago
Spanish term
socio/consultor
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
eventos corporativos
Hi, prozians, I need to check this. From a travel agency that also organizes corporate events. I supposse the term isn´t “consultant” for it has another meaning. Look, here´s the context: *El socio/consultor* actúa de nexo directo entre la organización del evento y los proveedores locales.Could it be consulting partner?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | associate/liaison |
yolanda Speece
|
| 4 | event planning consultant/event planner |
Remy Arce
|
| 4 | X/the coordinator acts as an intermediary between |
Clare Hogg
|
Proposed translations
+2
2 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
associate/liaison
Based on the context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
event planning consultant/event planner
Although not a literal translation, this is a common term for this profession used in the US for this type of activity.
http://www.business.com/directory/advertising_and_marketing/...
http://www.business.com/directory/advertising_and_marketing/...
Note from asker:
| good options...I didn´t know which to choose! Thanks |
9 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
X/the coordinator acts as an intermediary between
I think "intermediary" is the right word here.
If you don't have the name of the "socio" I guess you coudl say something like:
"The coordinator acts an intermediary between..."
See also http://magicmakersevents.blogspot.com/ :
"Convention Bureaus act as an intermediary between planners and the meeting industry of the destination. They provide information about suppliers for meetings and incentives and introduce the planners to local suppliers. They also assist in obtaining quotes from suppliers and comprehensive proposals from the professional congress organisers (PCOs)and destination management companies (DMCs). "
If you don't have the name of the "socio" I guess you coudl say something like:
"The coordinator acts an intermediary between..."
See also http://magicmakersevents.blogspot.com/ :
"Convention Bureaus act as an intermediary between planners and the meeting industry of the destination. They provide information about suppliers for meetings and incentives and introduce the planners to local suppliers. They also assist in obtaining quotes from suppliers and comprehensive proposals from the professional congress organisers (PCOs)and destination management companies (DMCs). "
Note from asker:
| good options...I didn´t know which to choose! Thanks |
Something went wrong...