Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los servicios, comodidades y estupendas vacaciones que usted espera de este club
English translation:
the services, amenities, and fantastic holidays you have come to expect from this club
Added to glossary by
Susana Galilea
Feb 7, 2003 20:15
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
los servicios, comodidades y estupendas vacaciones que usted espera de este club
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Turismo
una frase en una carta a miembros de una cadena de tiempo compartido
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
51 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
the services, amenities, and great holidays you have come to expect from this club
Para usar "amenities", pero "facilities" también se usa...
... International Airport pick-up and assistance. FACILITIES AND AMENITIES:
1 De Luxe Beachfront Cottage; 19 Standard Beachfront Cottages; ...
www.bridgestravel.com/paradise/amenities.htm - 7k - Cached - Similar pages
... range of activities at Grand Haven's state-of-the-art club facilities situated ... Center
amenities include: European-style café; Multi-purpose room with banquet ...
www.grandhavenfla.com/clubamenities.asp - 13k - Cached - Similar pages
... International Airport pick-up and assistance. FACILITIES AND AMENITIES:
1 De Luxe Beachfront Cottage; 19 Standard Beachfront Cottages; ...
www.bridgestravel.com/paradise/amenities.htm - 7k - Cached - Similar pages
... range of activities at Grand Haven's state-of-the-art club facilities situated ... Center
amenities include: European-style café; Multi-purpose room with banquet ...
www.grandhavenfla.com/clubamenities.asp - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Phillips
: but 'fantastic' or 'superb' for estupendas.
7 mins
|
|
a la orden, Lucy :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+2
1 min
the services, facilities and wonderful holidays you can expect from/find at this club
+
56 mins
Joseph Milanes Rosacena
Native in English
Works in field
Culture-oriented translations
Native in: Tagalog , English
Works in: Spanish to Tagalog, Spanish to English, English to Tagalog, and 6 more.
the services, comforts and fabolous vacations the club offer you
or you expect from the club.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 21:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling of fabolous - it should be fabulous.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 21:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling of fabolous - it should be fabulous.
Discussion