Tecnico Superior en Administracion Hotelera

English translation: Diploma in Hotel Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tecnico Superior en Administracion Hotelera
English translation:Diploma in Hotel Management
Entered by: Cinzia Michelis

13:12 Jan 13, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Education qualification Title
Spanish term or phrase: Tecnico Superior en Administracion Hotelera
It's a first level university qualification - I need the most standard wording widely recognised

Thank you!!!
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 18:19
Diploma in Hotel Management
Explanation:
There is no such thing as "standard wording" when it comes to qualificarions - many countries and many different educational systems

I offer this suggestion

HIGHER DIPLOMA IN HOTEL ADMINISTRATION - :: College of ...
HIGHER DIPLOMA IN HOTEL ADMINISTRATION. This program of study is a three-year program and it is accredited by the Council of Educational ...
www.cothm.ac.cy/ha.htm - Cached
[PDF]
DETAILED SYLLABUS FOR DISTANCE EDUCATION - ::IASE Deemed ...
Adobe PDF
DETAILED SYLLABUS FOR DISTANCE EDUCATION Diploma in Hotel Administration & Hospitality (DHAH ) (SEMESTER SYSTEM)
iaseuniversity.org.in/syllabus/de_syl/DHAH.pdf
Business Administration Diploma Level 3 Distance Learning ...
Hospitality, Hotel and Tourism; International Academy of Travel; IT; Leisure ... Level 3 Diploma in Business Administration Recognised By the Institute of Management Specialists
www.learning-at-home.co.uk/business-administration... - Cached
Diploma Hotel Management Administration | StudyNation.com
"Hi, I`m a graduate and looking for information on colleges offering Hotel Management after graduation. Suggest me a course I can do to get into the hotel industry ...
study.taaza.com/.../diploma-hotel-management-administration - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-13 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------


NOTE

In a situation such as this, I would put the Spanish name of the qualification, followed by the EN translation in brackets, leaving no room for doubt.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Diploma in Hotel Management
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Diploma in Hotel Management


Explanation:
There is no such thing as "standard wording" when it comes to qualificarions - many countries and many different educational systems

I offer this suggestion

HIGHER DIPLOMA IN HOTEL ADMINISTRATION - :: College of ...
HIGHER DIPLOMA IN HOTEL ADMINISTRATION. This program of study is a three-year program and it is accredited by the Council of Educational ...
www.cothm.ac.cy/ha.htm - Cached
[PDF]
DETAILED SYLLABUS FOR DISTANCE EDUCATION - ::IASE Deemed ...
Adobe PDF
DETAILED SYLLABUS FOR DISTANCE EDUCATION Diploma in Hotel Administration & Hospitality (DHAH ) (SEMESTER SYSTEM)
iaseuniversity.org.in/syllabus/de_syl/DHAH.pdf
Business Administration Diploma Level 3 Distance Learning ...
Hospitality, Hotel and Tourism; International Academy of Travel; IT; Leisure ... Level 3 Diploma in Business Administration Recognised By the Institute of Management Specialists
www.learning-at-home.co.uk/business-administration... - Cached
Diploma Hotel Management Administration | StudyNation.com
"Hi, I`m a graduate and looking for information on colleges offering Hotel Management after graduation. Suggest me a course I can do to get into the hotel industry ...
study.taaza.com/.../diploma-hotel-management-administration - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-13 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------


NOTE

In a situation such as this, I would put the Spanish name of the qualification, followed by the EN translation in brackets, leaving no room for doubt.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:19
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
6 mins
  -> Thank you

agree  Yvonne Gallagher: apparently it's a 3 year course so likely a Bachelor's
1 hr
  -> thanks!// mmm......possibly......maybe only a Higher Diploma; asker would need to check

agree  Gilla Evans
19 hrs
  -> thanks

agree  Isamar
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search