restaurante adherido

English translation: participating restaurants

09:41 Aug 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo termal
Spanish term or phrase: restaurante adherido
"Cada plan consta de:
1. Un fin de semana de turismo y bienestar
-Ruta diaria. Ejercicio físico por entornos naturales e históricos.
-Ingesta de aguas minerales. Directamente en nuestros históricos manantiales, según recomendaciones médicas
-Gastronomía local saludable. Disfruta de menús saludables. Come saludable en nuestros ***restaurantes adheridos***."

¿Cómo se podría traducir? Me imagino que serán restaurantes de la zona que participan en el plan biosaludable

¿Attached restaurants, restaurants taking part in the plan/promotion?

¡Gracias!
soniagp
Spain
English translation:participating restaurants
Explanation:
This is the expression often used in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-15 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Participating Restaurants 2018 | DFWrestaurantweek.com
www.dfwrestaurantweek.com/participating-restaurants-2018
DFW Restaurant Week is the single largest culinary event in DFW with a 21-year history showcasing North Texas as a premier dining destination.

Miami Spice 2018: The Full List Of Participating Restaurants Announced
https://www.forbes.com/.../miami-spice-2018-the-full-list-of...
Jul 5, 2018 - This is Miami Spice's 17th year and there are currently a total of 227 participating restaurants (multiple branches listed) with 38 new additions ...

Participating restaurants - Visit Antwerpen
https://www.visitantwerpen.be/en/participating-restaurants
Participating restaurants. During the opening weekend, on Saturday 1 and Sunday 2 October, the Taste Masters venture out, setting up a stand in front of their ...

Participating Restaurants & Menus for Restaurant Week Grand Rapids
https://www.experiencegr.com/restaurant-week/restaurants-men...
Results 1 - 9 of 80 - Grand Rapids Restaurant Week features the best food from the best restaurants in the city. Supporting local restaurants that support local ...
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks a lot! Sometimes it's difficult to find the right collocation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8participating restaurants
Rebecca Jowers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
participating restaurants


Explanation:
This is the expression often used in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-15 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Participating Restaurants 2018 | DFWrestaurantweek.com
www.dfwrestaurantweek.com/participating-restaurants-2018
DFW Restaurant Week is the single largest culinary event in DFW with a 21-year history showcasing North Texas as a premier dining destination.

Miami Spice 2018: The Full List Of Participating Restaurants Announced
https://www.forbes.com/.../miami-spice-2018-the-full-list-of...
Jul 5, 2018 - This is Miami Spice's 17th year and there are currently a total of 227 participating restaurants (multiple branches listed) with 38 new additions ...

Participating restaurants - Visit Antwerpen
https://www.visitantwerpen.be/en/participating-restaurants
Participating restaurants. During the opening weekend, on Saturday 1 and Sunday 2 October, the Taste Masters venture out, setting up a stand in front of their ...

Participating Restaurants & Menus for Restaurant Week Grand Rapids
https://www.experiencegr.com/restaurant-week/restaurants-men...
Results 1 - 9 of 80 - Grand Rapids Restaurant Week features the best food from the best restaurants in the city. Supporting local restaurants that support local ...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! Sometimes it's difficult to find the right collocation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
39 mins
  -> Thanks, Cecilia

agree  AllegroTrans
52 mins
  -> Thanks, Allegro

agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks, neilmac

agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thanks, Carol

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks, Charles

agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Thanks, Marcelo

agree  Franco Forgiarini
7 hrs
  -> Thanks, Franco

agree  JohnMcDove: I was about to vote "Non-PRO", but the question is PRO. Even if "easy" to understand, you cannot find this simple answer in a bilingual, such as Oxford...
15 hrs
  -> Thanks, John. I really never look at whether a question is listed as "pro" or "non-pro"; I just answer when I have the time and have a response that I think will fit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search