acordar dictar

05:48 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: acordar dictar
From a Spanish governmental bulletin on the legalization process for aliens:
"La Comisión Permanente del Consejo de Empadronamiento ha *acordado dictar* las instrucctiones técnicas que los Ayuntamientos deberán seguir..."
Does this mean that they have agreed to issue the instructions, or that that they have agreed among themselves on the instructions that are to be issued?
Daniel Burns
Local time: 06:24


Summary of answers provided
4 +1agreed to issue
Andrée Goreux
5agreed to announce
Manuel Plaza
4see comment below
alebriones


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agreed to issue


Explanation:
it is not agree to dictate, in Spanish it means to issue orders, etc. as these are dictated to someone and then communicated to interested parties.

Andrée Goreux
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alebriones
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agreed to announce


Explanation:
Another option is: agreed to dictate

Manuel Plaza
Spain
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comment below


Explanation:
I wanted to comment above but the option didn't appear for some reason.

I understand your doubt and considered your second option, but if it were that they had agreed upon or approved the instructions to be issued, the verb dictar would lose considerable weight. The main thing is that they will issue the instructions, in fact I think this is just another way of saying that they plan to and will...

Hope this helps.

alebriones
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search