This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2006 14:14
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spanish- English bilingual
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Grandes Arterias de fundición gris
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
infraestructura
dentro de la comunidad de madrid y relacionado con el abastecimiento de agua
Proposed translations
(English)
| 3 | Major distribution lines (made) of gray cast iron |
Benjamin Brinner
|
Proposed translations
51 mins
Benjamin Brinner
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Fast, Reliable Translation & Copyediting
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Major distribution lines (made) of gray cast iron
Eso me parece una posibilidad. También vale "artery" aquí, aunque en inglés me parece un uso más figurativo que en español.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-11-15 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
***GRAY CAST IRON WATER MAINS***
Eso sería otra posibilidad, tal vez más adecuada al contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-11-15 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
***GRAY CAST IRON WATER MAINS***
Eso sería otra posibilidad, tal vez más adecuada al contexto.
Something went wrong...