Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Parametrizar
English translation:
Parameterized system/set parameters according to
Added to glossary by
Susana Budai
Feb 14, 2007 23:00
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Parametrizar
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportation
Se parametrizara el sistema de acuerdo a la logistica de la planta, (quiero saber si puedo usar "to configure" o saben de algún otro término alternativo) gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Parameterized system/set parameters according to |
Susana Budai
|
| 4 +3 | To customize |
Ernesto Alcala Jimenez
|
| 4 +2 | configure |
neilmac
|
| 5 | to parameterize your system |
Alba Mora
|
Proposed translations
+6
17 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parameterized system/set parameters according to
Se puede utilizar el término parameterized, y aquí van algunos links:
PDF]
Parameterized system design - Hardware/Software Codesign, 2000 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
parameterized system design issues, and provide results. showing how a single architecture ... emerging field of parameterized system design. We provide an ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6815/18277/00843715.pdf -
Handling Global Conditions in Parameterized System Verification ...
- [ Traduzca esta página ]
We consider symbolic verification for a class of parameterized systems, where a system consists of a linear array of processes, and where an action of a ...
citeseer.ist.psu.edu/abdulla99handling.html - 23k -
Otra alternativa, podría ser "To set the system's parameters according to......"
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-02-14 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas... tendría que ser "set system parameters according to"
PDF]
Parameterized system design - Hardware/Software Codesign, 2000 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
parameterized system design issues, and provide results. showing how a single architecture ... emerging field of parameterized system design. We provide an ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6815/18277/00843715.pdf -
Handling Global Conditions in Parameterized System Verification ...
- [ Traduzca esta página ]
We consider symbolic verification for a class of parameterized systems, where a system consists of a linear array of processes, and where an action of a ...
citeseer.ist.psu.edu/abdulla99handling.html - 23k -
Otra alternativa, podría ser "To set the system's parameters according to......"
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-02-14 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas... tendría que ser "set system parameters according to"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
CarmenHaydee
: lo mismo en ambos idiomas.
47 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
neilmac
: I come up against this frequently, it's correct, yet so ungainly
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Set parameters is what I was thinking of too.
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sandra Holt
: Set parameters sounds ok but I don't like "Parameterized system" as neilmac says, it sounds ungainly.
11 hrs
|
|
I agree with you, I like Ernesto's option, customize for parameterize.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
19 mins
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
To customize
Algo así como evaluar, extructurar.... suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-14 23:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=215487
"Parametrizar / To customize"
"La RAE no recoge la palabra "parametrizar" (ni en el DRAE ni en el DPD).
Siempre he traducido "to customize" como "parametrizar" (incluso lo he puesto en informes ) y ahora me vengo a enterar de que esta palabra en castellano no existe."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-14 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/customize
"To customize"
To make or alter to individual or personal specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-14 23:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=215487
"Parametrizar / To customize"
"La RAE no recoge la palabra "parametrizar" (ni en el DRAE ni en el DPD).
Siempre he traducido "to customize" como "parametrizar" (incluso lo he puesto en informes ) y ahora me vengo a enterar de que esta palabra en castellano no existe."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-14 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/customize
"To customize"
To make or alter to individual or personal specifications.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: nice too, will use this occasionally, gracias Ernesto :)
1 hr
|
|
Thank you neilmac!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Kelly-Jane Wallis
3 days 56 mins
|
|
thanks
|
+2
1 hr
configure
Just another option, take your pick :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: Sounds good to me.
10 hrs
|
| agree |
bigedsenior
: Short and simple!
19 hrs
|
5 hrs
to parameterize your system
Parameterize would be that, through the manipulation of the parameters that the system uses, you can change the behavior or characteristics of the system...
Your question: The system will be parameterized according to the logistics applicable in the...
Your question: The system will be parameterized according to the logistics applicable in the...
Discussion
http://209.161.33.50/dictionary/parameterize