English translation: (runways for) snow landings

Spanish term or phrase:anevisaje
English translation:(runways for) snow landings
Entered by: Karin Kutscher

23:33 Jun 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping / Antarctic Exploration
Spanish term or phrase: anevisaje
En el reducido espacio del islote Isabel Riquelme, expuesto a vientos de más de 200 kilómetros por hora, coexisten antiguas y nuevas construcciones correspondientes a la nueva Base O´Higgins y la Base GARS O’Higgins de Alemania y su importante antena satelital; pistas de anevisaje; muelles de atraque de naves menores; hangares; talleres de motores y otras instalaciones auxiliares.
Karin Kutscher
Local time: 13:15
(runways for) snow landings
by aircraft with skis
Selected response from:

Local time: 13:15
Grading comment
Thank you so very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3(runways for) snow landings



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(runways for) snow landings

by aircraft with skis

Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you so very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Even wheels, apparently:
2 mins
  -> Thanks Christine. Although the word in Spanish is probably the same, wheeled aircraft tend to land on ice (known as a blue ice landing).

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Thank-you!

agree  cranesfreak: agree. landings on snow. See: The Twin Otter aircraft are equipped with skis for landing on snow and ice in remote areas. In addition to its role ferrying people and supplies between ...
4 hrs
  -> Thanks. As I said above, skis for snow, you never know how deep it is.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search