This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Ejecutivo Cedible

English translation: assignable/executable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ejecutivo Cedible
English translation:assignable/executable

08:07 Jul 27, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-30 23:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Commercial Proposal
Spanish term or phrase: Ejecutivo Cedible
Desde la recepción del talonario hasta el despacho hacia la oficina del cliente, con las copias SII y Ejecutivo Cedible, y/o servicio de emisión de Guías de Despacho Propias.

Does anybody know what an 'Ejecutivo Cedible' is? Also, I believe 'talonario' is usually a check/cheque book but I'm not convinced about that meaning here.

Origin: Chile. Logistics company.
Amy Merrill
New Zealand
Local time: 03:38
assignable/executable
Explanation:
It refers to a copy of the invoice issued required by law:

"La tercera copia obligatoria de facturas, exigida por la Ley N° 19.983, de 2004, deberá indicar su destino en el vértice inferior derecho, a través de la leyenda “CUADRUPLICADO COBRO EJECUTIVO-CEDIBLE”, "
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks for the link as well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assignable/executable
neilmac
Summary of reference entries provided
Talonario
neilmac

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignable/executable


Explanation:
It refers to a copy of the invoice issued required by law:

"La tercera copia obligatoria de facturas, exigida por la Ley N° 19.983, de 2004, deberá indicar su destino en el vértice inferior derecho, a través de la leyenda “CUADRUPLICADO COBRO EJECUTIVO-CEDIBLE”, "


    Reference: http://www.sii.cl/preguntas_frecuentes/catastro/001_012_2395...
neilmac
Spain
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thanks for the link as well
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Talonario

Reference information:
DRAE: 2. m. Cuaderno o libro que contiene libranzas, recibos, billetes u otros documentos, de los cuales, cuando se cortan, queda una parte como comprobante.

In general a talonario is something (like a receipt book, checkbook) having ... So, it could be an order book, a receipt book or ...


    https://forum.wordreference.com/threads/talonario-de-trabajo.2520443/
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/talonarios+d...
neilmac
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search