This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

almacén de recogida

English translation: pick-up warehouse

17:56 Nov 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Supply chain
Spanish term or phrase: almacén de recogida
SPAIN. This appears in a list with no immediate useful context. I assume it refers to the warehouse where the goods are picked up/collected by the distributor or buyer/customer. However, I'm not sure if "picking warehouse" is the appropriate term.
neilmac
Spain
Local time: 22:25
English translation:pick-up warehouse
Explanation:
From http://www.sorma.com/en/products/si5-the-erp-software-for-ma... :

Pick-up warehouse. Any internal warehouse from which material is picked up to be shipped to both internal departments or external suppliers/clients,
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Cheers again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pick-up warehouse
Daniel Frisano
3dispatch warehouse
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pick-up warehouse


Explanation:
From http://www.sorma.com/en/products/si5-the-erp-software-for-ma... :

Pick-up warehouse. Any internal warehouse from which material is picked up to be shipped to both internal departments or external suppliers/clients,

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers again :-)
Notes to answerer
Asker: This is actually what I've been using so far. I just wondered if it was the same as a "picking warehouse".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispatch warehouse


Explanation:
Due to our continued success and expansion we are currently recruiting a Warehouse & Dispatch Packing Operative to be based at our dispatch warehouse at Cheltenham.
https://www.glosjobs.co.uk/manual-trades-outdoors-security-a...

Teepee designed a new dispatch warehouse facility comprising of a new adjustable pallet racking system fitted with open boarded timber decking throughout,
https://teepee.co.uk/portfolios/george-taylor/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-24 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or if its for customers:

All of our products have a collection warehouse location
http://www.jbpackaging.co.uk/delivery.html

IKEA Collection Warehouse
https://www.hertz247.co.uk/SEO/Location?page=retail/ikea&vie...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-24 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

By popular request, here Spanish references supporting my second suggestion:

La recogida en almacén es GRATUITA.
Para recoger el pedido deberá acudir al almacén situado en la Calle...
http://tablerum.com/almacen

Elige tu almacén de recogida cuando pases tu pedido
Cuando vayas a recoger tu pedido debes llevar el email que te envió nuestro transportista con tu DNI,
https://www.venta-unica.com/s/livraison/recogida-en-almacen

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: So "collection" seems to be more where customers go and pick up their stuff. OK. Unlike phil, I think this could be a valid option - outgoing goods are dispatched and the carrier or buyer picks them up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This seems unlikely. You haven't given any Spanish references, and "recogida" implies people and/or goods coming in, not going out.
11 mins
  -> You may have missed my second suggestion, which now has supporting Spanish references!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search