(con carga rápida) por oportunidad

English translation: (high-speed) opportunity charging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(con carga rápida) por oportunidad
English translation:(high-speed) opportunity charging
Entered by: Jane Martin

08:09 Apr 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: (con carga rápida) por oportunidad
Very little context, its a one-off sentence in a ppt presentation to be made by someone from a large (Spanish) transport (mainly rail) company:

autobuses full-electrics con carga rápida por oportunidad

The only thing I can think of is something like "convenient(ly) quick charging buses" but its far from convincing
William Pairman
Spain
Local time: 23:23
(high-speed) opportunity charging
Explanation:
Feature: How opportunity charging is a boost for electric buses

Overnight charging is what you might call the ‘traditional technique’; you plug in, leave it for several hours, hit the road with a full battery and repeat each day. The alternative is opportunity charging – a rapid and intense blast of power at strategic points along the route, which can allow for a longer range.

https://www.smmt.co.uk/2017/03/feature-how-opportunity-charg...

Alongside its vehicles, Proterra is also developing high-speed charging systems for electric buses
https://eandt.theiet.org/content/articles/2017/09/proterra-e...


Selected response from:

Jane Martin
Local time: 22:23
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(high-speed) opportunity charging
Jane Martin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(high-speed) opportunity charging


Explanation:
Feature: How opportunity charging is a boost for electric buses

Overnight charging is what you might call the ‘traditional technique’; you plug in, leave it for several hours, hit the road with a full battery and repeat each day. The alternative is opportunity charging – a rapid and intense blast of power at strategic points along the route, which can allow for a longer range.

https://www.smmt.co.uk/2017/03/feature-how-opportunity-charg...

Alongside its vehicles, Proterra is also developing high-speed charging systems for electric buses
https://eandt.theiet.org/content/articles/2017/09/proterra-e...




Jane Martin
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search