Apertura solidaria de las válvulas de fases líquido y vapores por fondos

English translation: welded, bottom outlet liquid and gas valves

15:07 Apr 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Apertura solidaria de las válvulas de fases líquido y vapores por fondos
Term appears in a Uruguayan Spanish text on requirements for rail transport of chemical products and other goods. I have no other context I'm afraid (term was sent as is by another translator on the same project and the intermediary isn't very helpful).

Apertura solidaria de las válvulas de fases líquido y vapores por fondos

Any help very gratefully received

Best wishes
Timothy Cooper
Local time: 05:48
English translation:welded, bottom outlet liquid and gas valves
Explanation:
' solidaria' IMO refers to a welded connection (soldada).

https://www.bnsfhazmat.com/wp-content/uploads/2016/03/Field-...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3welded, bottom outlet liquid and gas valves
bigedsenior
Summary of reference entries provided
To get the ball rolling
Helena Chavarria

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welded, bottom outlet liquid and gas valves


Explanation:
' solidaria' IMO refers to a welded connection (soldada).

https://www.bnsfhazmat.com/wp-content/uploads/2016/03/Field-...

bigedsenior
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: To get the ball rolling

Reference information:
Real Decreto 1437/2002, de 27 de diciembre, por el que se adecuan las cisternas de gasolina al Real Decreto 2102/1996

Estas circunstancias requieren la adopción de medidas técnicas para las cisternas existentes en circulación, en cuanto a que fueron construidas con anterioridad al 5 de mayo de 1997, y exigir el cumplimiento del artículo 5 en relación con el anexo IV del Real Decreto 2102/1996 a las cisternas modificadas o que se modifiquen en un futuro, para la carga por el fondo.

Artículo 1. Ámbito de aplicación.

1. El presente Real Decreto es aplicable a las cisternas existentes (vehículos cisternas y vagones cisternas, contenedores cisternas o cajas móviles cisternas) para el transporte de gasolina adaptados para la carga por el fondo o que se modifiquen para la carga por el fondo y que fueron construidos con anterioridad al 5 de mayo de 1997.

Disposición transitoria única. Período de adaptación.

Las cisternas existentes, equipadas con dispositivos para la carga por el fondo, destinadas a transportar gasolina, deberán adaptarse a las prescripciones de este Real Decreto en el plazo de cuatro años, contados desde el día de su entrada en vigor.

2. Válvulas de recuperación de vapores y su funcionamiento, en relación con la válvula de fondo: habrá una válvula por compartimento de la cisterna.

Dichas válvulas deben estar cerradas cuando la cisterna está circulando, y abiertas cuando la válvula de fondo u obturador interno de la cisterna o compartimento esté abierto. El sistema de accionamiento podrá ser mecánico o neumático; se diseñará de forma que la válvula de fondo no se pueda abrir si la válvula de recogida de vapores no está abierta. Debe ser estanca a la presión de prueba de la cisterna o compartimento.

Cuando se deje de accionar el «interlock» de apertura de la válvula de recuperación de vapores y fondo descrita en el primer párrafo anterior de todos los depósitos.

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-1412

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

According to my technical dictionary, 'solidario' is 'con; integral with'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 18:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vbseurope.com/en/phase-separators-and-vapor-vent

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 19:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

4. adj. Mec. Dicho de una pieza: Unida a otra en su movimiento, por contacto directo, por engranaje o por un intermediario.

http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=solidario

https://www.princetoncryotech.com/services/liquid-nitrogen-s...

The reference above conatins quite a bit of information (page 10 onwards). I think 'fondos' is 'bottom-fill'.

Apertura solidaria = ?
válvulas de fases líquido y vapores = liquid and gas phase valves
por fondos =bottom fill

Helena Chavarria
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search