con reflejos atejados

English translation: with terra-cotta highlights

11:23 Jul 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wine
Spanish term or phrase: con reflejos atejados
Attention all wine experts! Can you help me with the description of this wine please?

Context 1:
Bonito color rubí, limpio, con reflejos atejados. Limpio y brillante.

Context 2:
Bonito color rojo rubí, con tonos guinda y limpios y brillantes reflejos teja.
Donovan Libring
Local time: 02:41
English translation:with terra-cotta highlights
Explanation:
for "brillantes reflejos teja" you might also use "brilliant terra-cota highlights"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-12 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

(typo: \"cotta\" with two \"Ts\" in English
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
I appreciate it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with terra-cotta highlights
Rebecca Jowers


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with terra-cotta highlights


Explanation:
for "brillantes reflejos teja" you might also use "brilliant terra-cota highlights"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-12 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

(typo: \"cotta\" with two \"Ts\" in English

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I appreciate it

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
12 mins
  -> Muchas Gracias

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search