Trasiegos y cupatges

English translation: drawing-off/racking and coupage

12:26 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / trasiegos
Spanish term or phrase: Trasiegos y cupatges
In winemaking process I know the word coupage is widely used, though no idea what trasiegos are and what the word in english is!!

Much appreciated
patrick32
English translation:drawing-off/racking and coupage
Explanation:
Suerte

fuente: Diccionario politécnico Díaz de Santos: Vinos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-11-24 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Azienda Agricola Brunetti - Collemezzano, Cecina Province of Livorno- [ Traduzca esta página ]At the moment of the drawing off wine from the vat, the grapes are mixed together, thus the malolactic fermentation can immediately begin. ...
www.agrihotel-elisabetta.com/brunetti/english/prodotti.html - 22k - En caché - Páginas similares

Wine in Andalucia/Andalusia- [ Traduzca esta página ]The mixing process happens by drawing off wine from the bottom row, then topping up the casks with wine from the next row up, and so on until you get to the ...
www.coloursofspain.com/travelguidedetail/2/andalucia_andalu... - 39k - En caché - Páginas similares

Azienda Agricola Il Falcone - Farm Products Suvereto Maremma Tuscany- [ Traduzca esta página ]It is a ruby red coloured wine of great structure with an intense, persistent, ... system and low temperature columns within 24 hours from drawing off wine. ...
www.ilfalcone.net/gb/prodotti.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Wine Dictionary - ProvenceBeyond- [ Traduzca esta página ]rancio -- a wine from the Catalan vineyards of France and Spain, aged in the sun to become oxidized. récolt -- vintage sec -- dry soutirage -- drawing-off ...
www.beyond.fr/wine/diction_wine.html - 12k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-24 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

CulturadelBere- [ Traduzca esta página ]Coupage (Fr) – it is a mixing of different wines, but it has not to be confused ... Drawing-off – separation of the formed wine from lees (dead cells of ...
www.culturadelbere.it/culturadelbere/it_vino/inglese/glossa... - 54k - En caché - Páginas similares

PhiloDex.com - Product Knowledge - Wine Jargon- [ Traduzca esta página ]Coupage : The adding of one wine to another to improve or enhance its qualities ... Racking : The process of drawing off the clear wine from the sediment by ...
www.philodex.com/product/winejargon.htm - 56k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-24 12:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Patrick... Many, many "no hay de qués" ... Marga
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
many, many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drawing-off/racking and coupage
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing-off/racking and coupage


Explanation:
Suerte

fuente: Diccionario politécnico Díaz de Santos: Vinos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-11-24 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Azienda Agricola Brunetti - Collemezzano, Cecina Province of Livorno- [ Traduzca esta página ]At the moment of the drawing off wine from the vat, the grapes are mixed together, thus the malolactic fermentation can immediately begin. ...
www.agrihotel-elisabetta.com/brunetti/english/prodotti.html - 22k - En caché - Páginas similares

Wine in Andalucia/Andalusia- [ Traduzca esta página ]The mixing process happens by drawing off wine from the bottom row, then topping up the casks with wine from the next row up, and so on until you get to the ...
www.coloursofspain.com/travelguidedetail/2/andalucia_andalu... - 39k - En caché - Páginas similares

Azienda Agricola Il Falcone - Farm Products Suvereto Maremma Tuscany- [ Traduzca esta página ]It is a ruby red coloured wine of great structure with an intense, persistent, ... system and low temperature columns within 24 hours from drawing off wine. ...
www.ilfalcone.net/gb/prodotti.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Wine Dictionary - ProvenceBeyond- [ Traduzca esta página ]rancio -- a wine from the Catalan vineyards of France and Spain, aged in the sun to become oxidized. récolt -- vintage sec -- dry soutirage -- drawing-off ...
www.beyond.fr/wine/diction_wine.html - 12k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-24 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

CulturadelBere- [ Traduzca esta página ]Coupage (Fr) – it is a mixing of different wines, but it has not to be confused ... Drawing-off – separation of the formed wine from lees (dead cells of ...
www.culturadelbere.it/culturadelbere/it_vino/inglese/glossa... - 54k - En caché - Páginas similares

PhiloDex.com - Product Knowledge - Wine Jargon- [ Traduzca esta página ]Coupage : The adding of one wine to another to improve or enhance its qualities ... Racking : The process of drawing off the clear wine from the sediment by ...
www.philodex.com/product/winejargon.htm - 56k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-24 12:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Patrick... Many, many "no hay de qués" ... Marga

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
many, many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search