Sep 26, 2011 15:33
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
acidez crispante
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Looking for a more positive adjective than "irritating" of the like.
Cuando consumimos algún platillo con un picorcito rico, equilibrado, reaccionamos con una sensación de calidez en nuestra boca, y los vinos mexicanos con ese punto de acidez crispante que los caracteriza nos harán percibir una frescura que refrescará nuestro paladar, haciendo mas placentera la experiencia gastronómica.
Cuando consumimos algún platillo con un picorcito rico, equilibrado, reaccionamos con una sensación de calidez en nuestra boca, y los vinos mexicanos con ese punto de acidez crispante que los caracteriza nos harán percibir una frescura que refrescará nuestro paladar, haciendo mas placentera la experiencia gastronómica.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Crisp acidity |
eski
|
| 4 +1 | lip-puckering acidity |
Carol Gullidge
|
| 3 +1 | tangy acidity |
FVS (X)
|
| 4 | bracing acidity / zesty acidity |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | challenging acidity |
Lindsay Spratt
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
Crisp acidity
Crisp acidity
Wine List | Pyrmont Point Hotel
www.pyrmontpoint.com.au/wine-list/This wine is luscious and creamy with a silky texture balanced by crisp citrus acid finish. Leeuwin Estate 'Art Series' Riesling. 2009 Margaret River, NSW, $49 ...
[PDF]
COUNTRY WINES Strawberry Excellent fruit nose, crisp acidity and ...
cardinalhollowwinery.com/brochure.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
COUNTRY WINES. Strawberry Excellent fruit nose, crisp acidity and long finish. 12.0% Alc/vol, 1% rs, 500ml $15.09. Apple - This is a fun blend of 5 to 8 different ...
Our ... - Native Point Wines - Naturally Elegant Wines from Tasmania
www.nativepoint.com/wines.htmlNative Point Home page, About Native Point Wines, Explore the Vineyard ... cool maritime climate displaying crisp fresh acidity and well defined fruit flavours. ...
Gunn Wines - The Mawson Lakes Hotel & Function Centre
www.mawsonlakeshotel.com.au/html/gunn_wines.htmlThe name Cannon Point an echo of the clan's combatitive past. ... Crisp acidity holds the wine tightly balanced on the palate Citrus flavours dominate with light ...
Wine - Arthur's Restaurant
www.arthursateaglepoint.com/index.php?option=com...id...Art... at Eagle Point. You are here: Home arrow Wine. Skip to content ... This 2005 delivers classic mineral and slate notes, with a lively, crisp acidity with juicy ...
Rookery Pub Wine List
www.cablenaturelodge.com/foodandspirits/wine_list.htmlWine Spectator 86 points. ... Richness with just the right amount of acidity. ... This medium bodied wine has a Wine List | Pyrmont Point Hotel
www.pyrmontpoint.com.au/wine-list/This wine is luscious and creamy with a silky texture balanced by crisp citrus acid finish. Leeuwin Estate 'Art Series' Riesling. 2009 Margaret River, NSW, $49 ...
[PDF]
COUNTRY WINES Strawberry Excellent fruit nose, crisp acidity and ...
cardinalhollowwinery.com/brochure.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
COUNTRY WINES. Strawberry Excellent fruit nose, crisp acidity and long finish. 12.0% Alc/vol, 1% rs, 500ml $15.09. Apple - This is a fun blend of 5 to 8 different ...
Our ... - Native Point Wines - Naturally Elegant Wines from Tasmania
www.nativepoint.com/wines.htmlNative Point Home page, About Native Point Wines, Explore the Vineyard ... cool maritime climate displaying crisp fresh acidity and well defined fruit flavours. ...
Gunn Wines - The Mawson Lakes Hotel & Function Centre
www.mawsonlakeshotel.com.au/html/gunn_wines.htmlThe name Cannon Point an echo of the clan's combatitive past. ... Crisp acidity holds the wine tightly balanced on the palate Citrus flavours dominate with light ...
Wine - Arthur's Restaurant
www.arthursateaglepoint.com/index.php?option=com...id...Art... at Eagle Point. You are here: Home arrow Wine. Skip to content ... This 2005 delivers classic mineral and slate notes, with a lively, crisp acidity with juicy ...
Rookery Pub Wine List
www.cablenaturelodge.com/foodandspirits/wine_list.htmlWine Spectator 86 points. ... Richness with just the right amount of acidity. ... This medium bodied wine has a crisp acidity and long finish, with pear and toasty ...and long finish, with pear and toasty ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-26 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for you kind comments, rich. 'Cheers!' :
eski :))
Note from asker:
| Nice one! I was looking at "bright", "lively" FVS' "tangy", and CRISP is a clear winner in wine-related hits. Cheers! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Eski :)"
13 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
challenging acidity
Another option.
http://www.yorkshirepost.co.uk/lifestyle/food-drink/eating-i... :
"And then there has to be a clear understanding that Riesling is a white grape variety with crisp, almost challenging acidity and a combination of flavours that vary from ice-cool, apple and citrus notes to big apricot and pineapple-laden styles, sometimes with that characteristic whiff of petrol creating a signpost to the grape."
http://www.yorkshirepost.co.uk/lifestyle/food-drink/eating-i... :
"And then there has to be a clear understanding that Riesling is a white grape variety with crisp, almost challenging acidity and a combination of flavours that vary from ice-cool, apple and citrus notes to big apricot and pineapple-laden styles, sometimes with that characteristic whiff of petrol creating a signpost to the grape."
+1
3 mins
tangy acidity
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-26 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is 'tart acidity' as in
whitewinered.com/wine-attributes/tart-acidity
Enjoy a Bottle Of Wine With Tart Acidity Character | White Wine Red.
www.trefethen.com/public/.../tfv-retrospective-cabernet-sau...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Very tart acidity is a bit surprising, but not too off-putting. ... pulls together on the palate with tart acidity, black currant, and an elegant mouthfeel leading in to a ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-26 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is 'tart acidity' as in
whitewinered.com/wine-attributes/tart-acidity
Enjoy a Bottle Of Wine With Tart Acidity Character | White Wine Red.
www.trefethen.com/public/.../tfv-retrospective-cabernet-sau...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Very tart acidity is a bit surprising, but not too off-putting. ... pulls together on the palate with tart acidity, black currant, and an elegant mouthfeel leading in to a ...
+1
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
lip-puckering acidity
I do a lot of these, and am pretty sure that 'crispante' here indicates that it makes you pucker your lips rather than anything to do with crispness, which appears to be a faux ami in this context.
There are plenty of g-hits for this - of which, here are several. (There's also the delightful "cheek-grabbing" from the 2nd link if you'd prefer!)
1. Summer Wine Fix - Argonaut Liquor
www.argonautliquor.com/r/campaign/Summer Wine Fix.html
This wine just gets better with every new vintage. Young and fresh, it hits the palate with lip-puckering acidity, rolling on flavors of lemons, oranges, citrus rind, ...
2. Winery to Watch - Oliver Curtis
www.wilderonwine.com/Reviews/review_23.shtml
First opened, this white socks you in the mouth with acidity: cheek-grabbing, lip- puckering acidity. And right after the cork is pulled, "tart" barely describes the ...
3. A Wine Lover's Weekly Guide To $10 Wines - A French (mediterranean ...
www.articlesnatch.com/Article/A-Wine-Lover.../859764
I felt lip-puckering acidity. The citrus shadow of the wine lasted a long time. The wine was definitely muted by the acidic dip. ...
There are plenty of g-hits for this - of which, here are several. (There's also the delightful "cheek-grabbing" from the 2nd link if you'd prefer!)
1. Summer Wine Fix - Argonaut Liquor
www.argonautliquor.com/r/campaign/Summer Wine Fix.html
This wine just gets better with every new vintage. Young and fresh, it hits the palate with lip-puckering acidity, rolling on flavors of lemons, oranges, citrus rind, ...
2. Winery to Watch - Oliver Curtis
www.wilderonwine.com/Reviews/review_23.shtml
First opened, this white socks you in the mouth with acidity: cheek-grabbing, lip- puckering acidity. And right after the cork is pulled, "tart" barely describes the ...
3. A Wine Lover's Weekly Guide To $10 Wines - A French (mediterranean ...
www.articlesnatch.com/Article/A-Wine-Lover.../859764
I felt lip-puckering acidity. The citrus shadow of the wine lasted a long time. The wine was definitely muted by the acidic dip. ...
18 hrs
bracing acidity / zesty acidity
Two other options. Wine Business Monthly
www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticle&dataId=91643
15 Jul 2011 – I like to open a bottle of red wine, take a sip and delight in the complex ... The bright flavors and bracing acidity clear the palate for the food and ...; [PDF]
Gerald D. Boyd | September 16, 2008
www.vineyardbrands.com/.../...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
for a pleasant ripe red wine with bracing acidity and firm tannins. This deep ruby-hued wine has scents and flavors of toasted oak, ripe dark fruits, ...; De Maison Selections: D. Ventura Press
www.demaisonselections.com/venturapress.html
Mineral, herb notes, and damp earth aromas along with cherry blossom and black raspberry lead to a wine with bracing acidity balanced by racy red fruits. ...; Wine List - Make your own high quality wine without the hassel of ...
www.vinestowinesdm.com/wine_list.html
A commanding red wine, this Cabernet has the trademark black currant and cherry .... and Grenache Gris, a red grape with bold fruity aromas and zesty acidity. ...
www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticle&dataId=91643
15 Jul 2011 – I like to open a bottle of red wine, take a sip and delight in the complex ... The bright flavors and bracing acidity clear the palate for the food and ...; [PDF]
Gerald D. Boyd | September 16, 2008
www.vineyardbrands.com/.../...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
for a pleasant ripe red wine with bracing acidity and firm tannins. This deep ruby-hued wine has scents and flavors of toasted oak, ripe dark fruits, ...; De Maison Selections: D. Ventura Press
www.demaisonselections.com/venturapress.html
Mineral, herb notes, and damp earth aromas along with cherry blossom and black raspberry lead to a wine with bracing acidity balanced by racy red fruits. ...; Wine List - Make your own high quality wine without the hassel of ...
www.vinestowinesdm.com/wine_list.html
A commanding red wine, this Cabernet has the trademark black currant and cherry .... and Grenache Gris, a red grape with bold fruity aromas and zesty acidity. ...
Something went wrong...