Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Denso en copa
English translation:
Thick in the glass
Added to glossary by
Begoña García Soler
May 13, 2014 07:16
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Denso en copa
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Descripción de las características de un ron
El texto aparece en las notas de cata de un ron.
NOTAS DE CATA
“Suavemente dulce de color oscuro con borde y reflejos yodados. Denso en copa.
Nariz muy agradable que evoca a la caña de azúcar y las uvas pasas. En boca es agradable y cálido.
Poderoso en notas del barril donde añejó y con notas gustativas a chocolate y frutos secos”.
Gracias por adelantado
NOTAS DE CATA
“Suavemente dulce de color oscuro con borde y reflejos yodados. Denso en copa.
Nariz muy agradable que evoca a la caña de azúcar y las uvas pasas. En boca es agradable y cálido.
Poderoso en notas del barril donde añejó y con notas gustativas a chocolate y frutos secos”.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 | Thick in the glass |
Lisa McCarthy
|
| 5 +3 | Dense in the glass |
Carol Gullidge
|
| 4 | dense inside the glass |
telefpro
|
Change log
May 13, 2014 08:03: Ruth Wöhlk changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
50 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Thick in the glass
The Doctor in the Kitchen
www.thedoctorinthekitchen.com/
26 Sep 2013 - All in all, lovely wine - thick in the glass. Good filling, a hint of spice and fresh berries. The food turned out wonderfully. The bone marrow adds ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-05-13 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Velier Port Mourant 1974 Full Proof 33 Year Old Rum - The ...
thelonecaner.com/velier-port-mourant-1974-full-proof-33-year-old-rum...
17 Apr 2014 - The ruby-brown (or amber-red, take your pick) rum was dark and **thick in the glass**, like a boiled down soup of brown sugar. It was full bodied, ...
Rum | Rum Diaries Blog
https://rumdiariesblog.wordpress.com/category/rum/
6 May 2014 - Posts about Rum written by Rum Diaries Blog. ... It's quite **thick in the glass** as it's a liqueur but it's not syrupy at all. It's also not overly sweet ...
Samuel Adams Utopias - Beer Advocate
www.beeradvocate.com › Beers › Boston Beer Company (Samuel Adams)
Rating: 99% - 1,604 votes
But the smell will really blow you away--rum, warm port, and can I discern the maple syrup too? Aroma is powerful .... Not too thin and not too **thick in the glass.**
September - The Unfussy Wine Enthusiasts
www.unfussywine.com/2013_09_01_archive.html
by Chris O'Shea - in 36 Google+ circles
10 Sep 2013 - Barbera Da Vine is an extremely dark red wine which is very **thick in the glass** on the swirl. There are very slow legs and this is almost ...
www.thedoctorinthekitchen.com/
26 Sep 2013 - All in all, lovely wine - thick in the glass. Good filling, a hint of spice and fresh berries. The food turned out wonderfully. The bone marrow adds ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-05-13 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Velier Port Mourant 1974 Full Proof 33 Year Old Rum - The ...
thelonecaner.com/velier-port-mourant-1974-full-proof-33-year-old-rum...
17 Apr 2014 - The ruby-brown (or amber-red, take your pick) rum was dark and **thick in the glass**, like a boiled down soup of brown sugar. It was full bodied, ...
Rum | Rum Diaries Blog
https://rumdiariesblog.wordpress.com/category/rum/
6 May 2014 - Posts about Rum written by Rum Diaries Blog. ... It's quite **thick in the glass** as it's a liqueur but it's not syrupy at all. It's also not overly sweet ...
Samuel Adams Utopias - Beer Advocate
www.beeradvocate.com › Beers › Boston Beer Company (Samuel Adams)
Rating: 99% - 1,604 votes
But the smell will really blow you away--rum, warm port, and can I discern the maple syrup too? Aroma is powerful .... Not too thin and not too **thick in the glass.**
September - The Unfussy Wine Enthusiasts
www.unfussywine.com/2013_09_01_archive.html
by Chris O'Shea - in 36 Google+ circles
10 Sep 2013 - Barbera Da Vine is an extremely dark red wine which is very **thick in the glass** on the swirl. There are very slow legs and this is almost ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
dense inside the glass
I hope it helps
+3
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Dense in the glass
This refers to optical (rather than physical!) density, and is part of how the eye (as opposed to the nose and the palate) perceives the wine - i.e., its appearance in the glass, usually along with the colour (or robe), etc.
Just a few examples:
Romantic wines for a romantic weekend - Columnists ...
www.princegeorgecitizen.com/.../romantic-wines-for-a-romant...
14 Feb 2014 - This wine is dense in the glass and has a deep purple colour. On the nose, it has a lush quality, and features something I find common in old …
Tannat Rose - Narbona
www.narbona.com.uy/?product=tannat-rose-2&lang=en
Harvest: Proceed the same way as is done with the grapes for red wine production, always preserving the quality care and optimal ... Very dense in the glass.
TN: Atlanta Wine School- "Tasting of Highly Rated Wines"
www.wineberserkers.com/forum/viewtopic.php?t=76986&p...
24 Dec 2012 - 6 posts - 2 authors
Dark and dense in the glass - violet/ruby. Layered notes of violets, lavender, forest floor, fig, sandalwood and brown spice throughout. A dark …
Château Haut-Brion Vertical – 1995 to 2008 < The Fine ...
www.slurp.co.uk/the...wine.../chateau-haut-brion-vertical19...
Château Haut-Brion 2003 – This is not especially dense in the glass: a ... This is an extremely smooth presentation, but on the palate the wine is not a …
What Do The 49ers and Cabernet Have In Common ...
affairsofthevine.com/2013/.../the-cabernet-shootout-and-challenge-story/
23 Jan 2013 - 219 of the wine lovers participated in the Cabernet Shootout and cast their votes. Instructions to the ..... Female: Black and dense in the glass.
Be cool. Cool climate Shiraz - Selector Magazine
www.selectormagazine.com.au › Wine › Tasting › State Of Play
I didn't get to have any more of that wine after he had poured another one for himself and ..... Dense in the glass with cola, vanilla and black pepper on the nose.
Just a few examples:
Romantic wines for a romantic weekend - Columnists ...
www.princegeorgecitizen.com/.../romantic-wines-for-a-romant...
14 Feb 2014 - This wine is dense in the glass and has a deep purple colour. On the nose, it has a lush quality, and features something I find common in old …
Tannat Rose - Narbona
www.narbona.com.uy/?product=tannat-rose-2&lang=en
Harvest: Proceed the same way as is done with the grapes for red wine production, always preserving the quality care and optimal ... Very dense in the glass.
TN: Atlanta Wine School- "Tasting of Highly Rated Wines"
www.wineberserkers.com/forum/viewtopic.php?t=76986&p...
24 Dec 2012 - 6 posts - 2 authors
Dark and dense in the glass - violet/ruby. Layered notes of violets, lavender, forest floor, fig, sandalwood and brown spice throughout. A dark …
Château Haut-Brion Vertical – 1995 to 2008 < The Fine ...
www.slurp.co.uk/the...wine.../chateau-haut-brion-vertical19...
Château Haut-Brion 2003 – This is not especially dense in the glass: a ... This is an extremely smooth presentation, but on the palate the wine is not a …
What Do The 49ers and Cabernet Have In Common ...
affairsofthevine.com/2013/.../the-cabernet-shootout-and-challenge-story/
23 Jan 2013 - 219 of the wine lovers participated in the Cabernet Shootout and cast their votes. Instructions to the ..... Female: Black and dense in the glass.
Be cool. Cool climate Shiraz - Selector Magazine
www.selectormagazine.com.au › Wine › Tasting › State Of Play
I didn't get to have any more of that wine after he had poured another one for himself and ..... Dense in the glass with cola, vanilla and black pepper on the nose.
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
: Nicely documented and explained.
18 mins
|
|
thanks John :)
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
thanks Phil!
|
|
| agree |
snathdag
: Great, well-researched answer.
1 day 1 hr
|
|
thanks snathdag! It comes from years of wine translations (tasting notes, vintage reports, etc). I think some aspects (the visual ones at least) also apply to rum
|
Something went wrong...