10:32 Aug 23, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / partes de la bodega tradi
Spanish term or phrase: PILO
I´m an intern in a translation agency and I´m translating a text about wine production in a traditional winery in Spain. There is a part called pilo, which as far as I found out is a whole/deposit were must from the wine press was falling, however i cannot find a technicism for it.
Thanks in advance for help!

example of use in phrase: [in my text it´s only enumerated]
El lagar se comunica mediante una "canaleta" con el "pilo" o "lagareta", donde cae el mosto.

Summary of answers provided
2settling tank

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
settling tank


Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search