Diferentes elaboraciones

08:54 Sep 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Diferentes elaboraciones
Part of abstract on the transport of sherry wines:

"La producción de los vinos de Jerez requería numerosos flujos de transporte de materias primas y auxiliares, de otros insumos y, principalmente, de los propios vinos hasta la finalización de sus diferentes elaboraciones"

Various/different productions/elaborations?
broca
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4 +1different Cherry wines
Posted via ProZ.com Mobile
Gareth Rhys-Jones López
4Different processes
neilmac
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
different Cherry wines


Explanation:
En Jerez hay distintos tipos de vino: oloroso, palo cortado... Creo que se refiere a eso. Hope it helps.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Yes, I think it refers to the different "types" of Sherry.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Different processes


Explanation:
I think 'elaboration' refers to the different processes used to achieve the final product.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-23 07:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/elaboration...

Example sentence(s):
  • The oldest vineyards are always focused on the elaboration of the best wines,,,
neilmac
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
Agree with Phil.

Tipos de Bodegas | Sherry Wines
https://www.sherry.wine › node
Dependiendo de la fase del proceso de elaboración y crianza de los vinos en la ... ageing systems or use them in the final blending of their commercial brands.

https://books.google.com.jm/books?id=0PHcCQAAQBAJ&pg=PA663&l...
see page 663

https://bit.ly/2m02Tpp
The Oxford Companion to Wine
edited by Jancis Robinson, Julia Harding

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search