aromas de reducción u oxidación

English translation: aromas caused by reduction or oxidation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aromas de reducción u oxidación
English translation:aromas caused by reduction or oxidation
Entered by: Justin Peterson

19:44 Nov 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Cava
Spanish term or phrase: aromas de reducción u oxidación
Se caracterizarán (los vinos) por aromas complejos y limpios, con matices propios del prolongado contacto con las levaduras. Sin aromas prolongados de reducción u oxidación

Wine people: just what are they talking about here?
reduction/oxidation aromas sounds like Spanglish
Justin Peterson
Spain
Local time: 08:08
aromas caused by reduction or oxidation
Explanation:
Literally. It is what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-05 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

NB: If you use "prolonged" in the first sentence, I suggest "lasting" for the second one (lasting aromas caused by reduction…).
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aromas caused by reduction or oxidation
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aromas caused by reduction or oxidation


Explanation:
Literally. It is what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-05 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

NB: If you use "prolonged" in the first sentence, I suggest "lasting" for the second one (lasting aromas caused by reduction…).


    Reference: http://postmodernwinemaking.com/what-reduction
neilmac
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: https://www.thekitchn.com/wine-words-oxidative-vs-reductive-...
14 mins

agree  Sofia Bengoa: https://brocku.ca/ccovi/wp-content/uploads/sites/125/Karl-Ka...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search