transvase

English translation: transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transvase
English translation:transfer
Entered by: Justin Peterson

20:11 Nov 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Cava
Spanish term or phrase: transvase
The entire process behind the production of cava slated to be a Gran Reserva or a Paraje Calificado must take place in the same bottle, and at the same winery, no aceptándose la operación de transvase

"decanting not being accepted" ?

Is this transvase simply decanting?
Justin Peterson
Spain
Local time: 18:49
transfer
Explanation:
Transfer is not accepted (the entire process must take place in the same bottle).

-----

Podemos diferenciar otras tres metodologías: El método Granvas, Charmat o fermentación en grandes depósitos, el Transfer o trasvasado y la obtención de espumoso a través de la gasificación.

Elaboración por el método tránsfer o trasvasado

Experimenta la segunda fermentación en botella, pero no es la misma que se vende. Porque en medio hay un trasvase de la botella fermentada a un tanque donde se filtra (y se evitan el degüelle) y luego se envasa en otra.
https://hogardevinos.com/el-vino/vindicacion-de-espumosos/

http://www.wineguy.co.nz/index.php/glossary-articles-hidden/...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:49
Grading comment
OK. I think I made this harder than it was :/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfer
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer


Explanation:
Transfer is not accepted (the entire process must take place in the same bottle).

-----

Podemos diferenciar otras tres metodologías: El método Granvas, Charmat o fermentación en grandes depósitos, el Transfer o trasvasado y la obtención de espumoso a través de la gasificación.

Elaboración por el método tránsfer o trasvasado

Experimenta la segunda fermentación en botella, pero no es la misma que se vende. Porque en medio hay un trasvase de la botella fermentada a un tanque donde se filtra (y se evitan el degüelle) y luego se envasa en otra.
https://hogardevinos.com/el-vino/vindicacion-de-espumosos/

http://www.wineguy.co.nz/index.php/glossary-articles-hidden/...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
OK. I think I made this harder than it was :/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search