tapón de expedición

English translation: definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapón de expedición
English translation:definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)
Entered by: Justin Peterson

22:49 Nov 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cava
Spanish term or phrase: tapón de expedición
El TAPÓN DE EXPEDICION, en el caso de las botellas con un volumen nominal superior a 0,20 litros tendrá forma de champiñón, de corcho u otros materiales, autorizados por el Consejo, de contacto con los productos alimenticios, sujeto con una ligadura, cubierto, en su caso, de una chapa, y revestido por una hoja que cubra la totalidad del tapón y, total o parcialmente, el cuello de la botella

OK. It's the stopper.
Well, the stopper and may encompass the other elements that cava has: a wire, a cap, and wrapping.
But, do we call it the stopper?
And what is the significance of "de expedición" here?
Is this denoting that the stopper/cap/closure bears information about the issuance or shipment of the cava? Is it included in the translation? :/
Justin Peterson
Spain
Local time: 00:41
definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)
Explanation:
"Expedición" here means "dispatch/shipping".


usual way, bottled, then the bottles are opened again and a fresh supply of yeast and sugar is added before the definitive cork is put in place.
https://westhillwhistler.wordpress.com/2018/11/23/dont-think...

As a result, the second fermentation is triggered within the bottle. ... They are then ornately decorated with the following: a definitive cork stopper, a wire hood ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

Champagne - The secret behind the bubbles ... Now the bottles are ready to be sealed with the definitive cork, special, which gradually ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

.. 'shipping cork with which it is eventually sold. Many people have been puzzled to find a comparatively new cork, upon opening a good branded Champagne ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

CHAMPAGNE. are ready for the ... Now the bottle is ready to be stoppered with the “shipping cork” with which it is eventually sold. Many people have been ...
https://books.google.com.ar/books?id=UCbMBQAAQBAJ&pg=PA253&l...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:41
Grading comment
Have to agree with Phil here. Shipping stopper, or maybe just stopper. But, yes, this is the idea
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)
Daniel Coria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper)


Explanation:
"Expedición" here means "dispatch/shipping".


usual way, bottled, then the bottles are opened again and a fresh supply of yeast and sugar is added before the definitive cork is put in place.
https://westhillwhistler.wordpress.com/2018/11/23/dont-think...

As a result, the second fermentation is triggered within the bottle. ... They are then ornately decorated with the following: a definitive cork stopper, a wire hood ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

Champagne - The secret behind the bubbles ... Now the bottles are ready to be sealed with the definitive cork, special, which gradually ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

.. 'shipping cork with which it is eventually sold. Many people have been puzzled to find a comparatively new cork, upon opening a good branded Champagne ...
https://www.ackerman.fr/en/page-accueil/vignoble-et-region/e...

CHAMPAGNE. are ready for the ... Now the bottle is ready to be stoppered with the “shipping cork” with which it is eventually sold. Many people have been ...
https://books.google.com.ar/books?id=UCbMBQAAQBAJ&pg=PA253&l...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Have to agree with Phil here. Shipping stopper, or maybe just stopper. But, yes, this is the idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not sure about "definitive" - it sounds like a translation from French. "Shipping" gets lots of hits.
1 hr
  -> Yep, I found several online references about winemaking that were translations from French or Spanish. Thanks, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search