hectógrado/grado

English translation: hectograde/degree

09:49 Nov 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: hectógrado/grado
"...hace 6 meses, se compraba el vino a 3€ el hectógrado/grado, y hoy no se vende por menos de 6€."

I know what it is, but I can't find a verified equivalent term in English.

TIA
matt robinson
Spain
Local time: 09:16
English translation:hectograde/degree
Explanation:
The data, obviously, may differ from the actual prices of negotiations, but they give an idea of the situation, which is in sharp contrast to Spain, where white table wines in the last 12 months have grown + 36.7%, to reach 3.52 euros per hectograde (degree alcohol) and red wines have grown + 43.8%, to 4.45 euros per hectograde, as well as to France, where the quotation of white table wines increased +4.8%, to 6.74 euros per hectograde, and red table wines + 18.7%, to 6.61 euros per hectograde.
https://winenews.it/en/ismea-data-in-12-months-prices-of-tab...

Entry-level generic red has been at EUR5.0/hectodegree, meaning that wine at 12% alcohol worth EUR60/hectolitre has been very difficult to find.
http://www.mvwi.com.au/items/981/Ciatti Global Market Update...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hectograde/degree
Jane Martin


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hectograde/degree


Explanation:
The data, obviously, may differ from the actual prices of negotiations, but they give an idea of the situation, which is in sharp contrast to Spain, where white table wines in the last 12 months have grown + 36.7%, to reach 3.52 euros per hectograde (degree alcohol) and red wines have grown + 43.8%, to 4.45 euros per hectograde, as well as to France, where the quotation of white table wines increased +4.8%, to 6.74 euros per hectograde, and red table wines + 18.7%, to 6.61 euros per hectograde.
https://winenews.it/en/ismea-data-in-12-months-prices-of-tab...

Entry-level generic red has been at EUR5.0/hectodegree, meaning that wine at 12% alcohol worth EUR60/hectolitre has been very difficult to find.
http://www.mvwi.com.au/items/981/Ciatti Global Market Update...

Jane Martin
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
23 hrs
  -> Thanks Neil

agree  Marco Belcastro Bara
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search