monovarietal

English translation: single-variety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monovarietal
English translation:single-variety

04:22 Aug 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: monovarietal
Tipo de vino que lleva sólo un tipo de uva. ¿Es "monovarietal" correcto? He buscado en Google y he visto muy pocas entradas, lo que me ha hecho dudar

Gracias
Blanca
single-variety
Explanation:
Here's an option for you.

At David Coffaro Winery, we're big believers in blending.
All of our reds are heavily blended. Nothing we make is more than 76 percent of any one variety. (In order to label a wine as a single variety in California, i.e. zinfandel, you must have at least 75% of that varietal in the blend.) (http://www.winexwired.com/3point4/cr34.htm)

Eden Springs Vineyards - Our Wines: Shiraz 2000 - Fine ...
... philosophy of growing high-quality grapes and making limited quantities of premium
single-variety wine from the best of the fruit, with the help of the best ...
www.edensprings.com.au/wines/shiraz2000.htm

Lots of other examples out there.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 17:18
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1single-variety
tazdog (X)
namono-varietal / mono-grape variety
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


21 mins
mono-varietal / mono-grape variety


Explanation:
Hola Blanca,

aunque el Google dio pocos resultados, mono-varietal es el más correcto que pude encontrar. También se habla de "mono-grape varieties" hablando de tipos de vinos, lo cual a lo mejor puede ayudarte.

... into wine only for mixing with other wine. However, it is cultivated in a mono-grape variety in Sauternes, where it results in sweet, syrupy, powerful wines. ...

www.aroundwine.com/en/wine_guide/grape.asp

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Google y experiencia propia
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
single-variety


Explanation:
Here's an option for you.

At David Coffaro Winery, we're big believers in blending.
All of our reds are heavily blended. Nothing we make is more than 76 percent of any one variety. (In order to label a wine as a single variety in California, i.e. zinfandel, you must have at least 75% of that varietal in the blend.) (http://www.winexwired.com/3point4/cr34.htm)

Eden Springs Vineyards - Our Wines: Shiraz 2000 - Fine ...
... philosophy of growing high-quality grapes and making limited quantities of premium
single-variety wine from the best of the fruit, with the help of the best ...
www.edensprings.com.au/wines/shiraz2000.htm

Lots of other examples out there.


    Reference: http://www.google.com
tazdog (X)
Spain
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: This is the more common translation (664 hits).
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search