expediente urbanístico

22:32 Nov 3, 2019
Spanish to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / urban planning, real estate law (Spain)
Spanish term or phrase: expediente urbanístico
"...que se certifica la inexistencia de expediente urbanístico disciplinario en tramitación sobre la finca objeto de la presente escritura."

Meaning that they want to say this estate does not have an "expediente urbanístico". What does it mean? I suppose it has something to do with urban planning but I need the EXACT legal term (in Finnish, but the exact term in English would also help).

The translation document is a public real estate purchase agreement (escritura de compraventa).


(BTW, this is urgent!)

Unni Tengvall-Unadike
Local time: 03:13


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search