This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Accounting

factura cuadrada/no cuadrada

French translation: être en équilibre/ concorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factura cuadrada/no cuadrada
French translation:être en équilibre/ concorder
Entered by: boisa

13:54 Jan 30, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: factura cuadrada/no cuadrada
"Identificación de las facturas no cuadradas".
"Si albarán y factura son similares, se cuadra la factura"
levenez
être en équilibre/ concorder
Explanation:
Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


balance Source CORRECT, VERBE être en équilibre Source CORRECT

être équilibré Source CORRECT

balancer Source À ÉVITER cuadrar Source CORRECT
DEF – Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account. Source DEF – Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits. Source
OBS – Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant. Source
OBS – (una cuenta) Source
TERME(S) CLÉ(S)
– être en balance
– se balancer
– se solder
2003-04-30


2. Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


balance Source CORRECT, VERBE

balance the books Source CORRECT, VERBE établir la balance des comptes Source CORRECT

faire la balance des comptes Source CORRECT

faire la balance Source CORRECT

tirer la balance Source CORRECT

dresser le bilan Source CORRECT

établir la balance Source CORRECT cuadrar Source
DEF – To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account. Source DEF – Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant. Source
2003-04-30


3. Domaine(s)
– Accounting
– Trade and Finance (formerly XBF)

Domaine(s)
– Comptabilité
– Finances et commerce (anc. XBF)

Domaine(s)
– Contabilidad
– Finanzas y comercio


reconcile accounts Source VERBE

reconcile bank accounts Source VERBE faire concorder des comptes Source VERBE

apurer des comptes en banque Source cuadrar Source CORRECT
DEF – Contablemente, se da este nombre al hecho de coincidir la suma de las partes con el todo (el debe con el haber, el activo con el pasivo, los saldos de cuentas parciales con el saldo de un grupo de cuentas, etcétera).
Selected response from:

boisa
Belgium
Local time: 05:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2être en équilibre/ concorder
boisa
4juste ?
Claudia Iglesias
4cadrer/ cadrée ou concordante
Mamie (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juste ?


Explanation:
Una factura cuadrada es cuando las cuentas cuadran, sin ningún error ni diferencia.
Un acajera dice "no me cuadra" cuando la suma de las ventas no le da la suma de dinero que tiene en caja (más cheques, etc.)

No conozco el término en francés.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
être en équilibre/ concorder


Explanation:
Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


balance Source CORRECT, VERBE être en équilibre Source CORRECT

être équilibré Source CORRECT

balancer Source À ÉVITER cuadrar Source CORRECT
DEF – Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account. Source DEF – Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits. Source
OBS – Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant. Source
OBS – (una cuenta) Source
TERME(S) CLÉ(S)
– être en balance
– se balancer
– se solder
2003-04-30


2. Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


balance Source CORRECT, VERBE

balance the books Source CORRECT, VERBE établir la balance des comptes Source CORRECT

faire la balance des comptes Source CORRECT

faire la balance Source CORRECT

tirer la balance Source CORRECT

dresser le bilan Source CORRECT

établir la balance Source CORRECT cuadrar Source
DEF – To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account. Source DEF – Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant. Source
2003-04-30


3. Domaine(s)
– Accounting
– Trade and Finance (formerly XBF)

Domaine(s)
– Comptabilité
– Finances et commerce (anc. XBF)

Domaine(s)
– Contabilidad
– Finanzas y comercio


reconcile accounts Source VERBE

reconcile bank accounts Source VERBE faire concorder des comptes Source VERBE

apurer des comptes en banque Source cuadrar Source CORRECT
DEF – Contablemente, se da este nombre al hecho de coincidir la suma de las partes con el todo (el debe con el haber, el activo con el pasivo, los saldos de cuentas parciales con el saldo de un grupo de cuentas, etcétera).


boisa
Belgium
Local time: 05:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
agree  Claudia Iglesias
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadrer/ cadrée ou concordante


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search