cuadre efectivo

17:25 Jul 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: cuadre efectivo
Cuadre de efectivo, que mostrará una comparativa con la venta seleccionada, el quebranto registrado, los vales, las tarjetas, y los ingresos.

Rapport de caisse ? Tableau de trésorerie ? Je suis un peu perdu...
jm meinier
Local time: 13:05


Summary of answers provided
4état de caisse
Martine Joulia
4rapport de caisse
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport de caisse


Explanation:
Également appelé "cuadre de caja"

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Je n'ai pas vu le mot 'cuadre' dans la RAE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état de caisse


Explanation:
https://ouvrages.io/system/download_files/files/000/000/001/...

3.13. ÉTAT DE CAISSE
Permet aux vendeurs de contrôler leur
caisse
• saisie du contenu, avec contrôle
du montant attendu pour chaque
moyen de paiement
• impression d’un état reprenant les
mouvements et le contrôle
• onglets pour saisir des sortie et entrées
de caisse

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2020-07-05 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

On dit également "arqueo de caja".

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci Martine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Je n'ai pas vu le mot 'cuadre' dans la RAE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search