"jugar con sus cartas cerca de la chaqueta"

French translation: cacher (bien) son jeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jugar con sus cartas cerca de la chaqueta
French translation:cacher (bien) son jeu
Entered by: David Hollywood

01:20 Jun 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / ProZ site
Spanish term or phrase: "jugar con sus cartas cerca de la chaqueta"
"Suppongo que si Mr Hearst hubiera tenido idea de quienes eramos hubiera enviadu una limusina tambien para nosostros; pero a la Compania lr gusta jugar con sus cartas cerca de la chaqueta."

Extrait d'une nouvelle de science fiction.

Le texte original (Welcome to Olympus, Mr hearst) est traduit en Espagnol par Silvia Leal.
Thierry LOTTE
Local time: 01:19
cacher (bien) son jeu
Explanation:
creo ....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-07 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

es decir ... no divulgar información
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:19
Grading comment
Merci David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cacher (bien) son jeu
David Hollywood


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cacher (bien) son jeu


Explanation:
creo ....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-07 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

es decir ... no divulgar información

David Hollywood
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Oui, être jaloux de...
35 mins
  -> merci Juan :)

agree  watermelon_man: o "n'a pas l'habitude de montrer les cartes qu'elle tient entre ses mains"
7 hrs
  -> merci humandesigner :)

agree  Julia*
10 hrs
  -> merci Julia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search