adhesivo biblioteca

French translation: autocollant de bibliothèque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adhesivo biblioteca
French translation:autocollant de bibliothèque
Entered by: Alexandre Tissot

07:40 Jan 4, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: adhesivo biblioteca
Bonjour et bonne année 2012 !

Je traduis un document portant sur le service étalagisme d'une boutique de vêtements. Il s'agit de la présentation de mannequins dans une vitrine. Lesdits mannequins seront habillés par la suite. Afin de préparer ladite vitrine, il faut suivre des instructions et utiliser du matériel et notamment de l' "adhesivo biblioteca".

Voici une phrase de contexte :

"Si tenéis adhesivo biblioteca pegado en pared, tenéis que retirarlo y pintar".

"Adhésif/scotch de bibliothèque" me laisse perplexe. En anglais, l'expression est "library sticker".

Seriez-vous inspirés ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 11:13
autocollant de bibliothèque
Explanation:
Une idée.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:13
Grading comment
Muchas gracias, Pascale. Tu proposición sonaba mejor que la mía.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autocollant de bibliothèque
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocollant de bibliothèque


Explanation:
Une idée.


Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Pascale. Tu proposición sonaba mejor que la mía.
Notes to answerer
Asker: Merci, Pascale et bonne année !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Ça ne veut rien dire !!! il y a certainement une expression spécifique. C'est du jargon professionnel-
5 hrs
  -> Vous avez peut-être raison, je ne suis pas non plus vraiment convaincue,mais cela correspond en tout cas à "library sticker"et "adhesivo biblioteca" (qui ne donne d'ailleurs presque pas de résultat sur le Web).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search