PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stoppers, señalizadores de balizaje

French translation: stop-rayon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:stopper
French translation:stop-rayon
Entered by: jm meinier

20:03 Feb 9, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: stoppers, señalizadores de balizaje
« Posibilidad de stoppers, señalizadores de balizaje, cartelera, recetarios, etc. » pour du matériel sur un point de vente

Merci
jm meinier
Local time: 06:15
stop-rayon
Explanation:
Je l'ai traduit la semaine dernière : il s'agit des cartons que l'on trouve dans les rayons qui mettent en évidence une promotion, comme par exemple un rond en carton avec une flèche indiquant "nouveau", ou une autre pub.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-02-10 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je penche pour "profils de segmentation", mais je pense que vous allez trouver votre bonheur ici : http://www.sitourcube.com/merchandising-fr
ou ici
http://www.magequip.com/equipement-magasin/affichage-plv.htm...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stop-rayon
Chéli Rioboo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stop-rayon


Explanation:
Je l'ai traduit la semaine dernière : il s'agit des cartons que l'on trouve dans les rayons qui mettent en évidence une promotion, comme par exemple un rond en carton avec une flèche indiquant "nouveau", ou une autre pub.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-02-10 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je penche pour "profils de segmentation", mais je pense que vous allez trouver votre bonheur ici : http://www.sitourcube.com/merchandising-fr
ou ici
http://www.magequip.com/equipement-magasin/affichage-plv.htm...

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli. Et pour « señalizadores de balizaje » ?

Asker: Merci beaucoup Chéli


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
2 days 41 mins
  -> Merci Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search