Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Somos su mejor elección.
French translation:
Nous sommes votre premier choix
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Nov 22, 2004 12:01
20 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Somos su mejor elección.
Spanish to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola a todos,
Os propongo un "brainstorming" urgente sobre la traducción de esta expresión empleada en un marco publicitario.
Gracias.
Os propongo un "brainstorming" urgente sobre la traducción de esta expresión empleada en un marco publicitario.
Gracias.
Proposed translations
+1
6 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Somos su mejor elecci�n.
Selected
Nous sommes votre premier choix
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
30 mins
Beatrice Einsiedler
Native in French
Works in field
Specialized in journalistic translation
Native in: French
Works in: English to French, French
Spanish term (edited):
Somos su mejor elecci�n.
nous sommes votre meilleur choix
./.
1 hr
Katia Dolez
Native in Spanish
&
French
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Spanish term (edited):
Somos su mejor elecci�n.
Société, votre meilleur choix
Ex: SNCF, votre meilleur choix.
2 hrs
Esther Vagogne
Native in Spanish
&
French
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Spanish term (edited):
Somos su mejor elecci�n.
Vous ne trouverez pas mieux!
Voici une suggestion un peu plus libre mais dans le même sens.
Une autre suggestion un peu plus longue serait: Vous ne trouverez pas mieux ailleurs. Personnellement je préfère la première. Et je suis d'accord aussi avec "Nous sommes votre meilleur choix"
Une autre suggestion un peu plus longue serait: Vous ne trouverez pas mieux ailleurs. Personnellement je préfère la première. Et je suis d'accord aussi avec "Nous sommes votre meilleur choix"
13 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Spanish term (edited):
Somos su mejor elecci�n.
nous sommes votre meilleur choix
Votre meilleur choix, c'est nous!
Something went wrong...