GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Nov 30, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cancel, chancel ou chanceau |
| ||
4 | Tambour/Paravent |
|
Tambour/Paravent Explanation: Tambour s'il s'agit d'une contreporte, le paravent est plutôt un élément mobile. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-11-30 10:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Le terme me fait penser à celui de "cancela", cette grille qui sépare l'intérieur des maisons en Andalousie de la porte qui donne à l'extérieur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cancel, chancel ou chanceau Explanation: http://books.google.fr/books?id=ILUWAAAAQAAJ&pg=PA452&lpg=PA... Dans le Robert historique, on ne trouve pas d’article cancel, mais, en revanche, chancel, chanceau — du latin d’église cancellus=grille, treillis, balustrade — |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.