compás

French translation: Compás

09:43 Feb 16, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: compás
Al recinto monacal se accede a través de un torreón, construido a principios del s.XIV, en el que nació Pedro I y que fue usado durante largo tiempo como cárcel; tras él se abre el Compás de Adentro, en torno al cual se levantan casas de los siglos XVI y XVII y una arquería renacentista de acceso a la clausura que cuenta además con la llamada Puerta Real, que sólo se abría cuando miembros de la realeza visitaban el monasterio.

et

Desde allí, a través de un arco que enmarca la vista de la iglesia, se llega al Compás de Afuera, donde, adosado al lado septentrional de la iglesia, se abre el claustro de los caballeros, denominado de esta manera porque allí se enterraron numerosos caballeros de la nobleza.

dans le « REAL MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE LAS HUELGAS »

Je pensais à « place » tout simplement. Une autre idée ?
jm meinier
Local time: 14:28
French translation:Compás
Explanation:
ce terme écrit en majuscule ne devrait pas se traduire. Je vous propose de le laisser tel quel dans votre traduction. Bonne traduction!
Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Compás
Clément Beury


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Compás


Explanation:
ce terme écrit en majuscule ne devrait pas se traduire. Je vous propose de le laisser tel quel dans votre traduction. Bonne traduction!

Clément Beury
Argentina
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search