toro burraco

French translation: Taureau burraco.

14:16 Jun 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Tauromaquia
Spanish term or phrase: toro burraco
Descripción de una obra taurina titulada "Recorte al burraco"...

Luego dicen: El recorte de un habilidoso mozo que nos permite poder disfrutar del movimiento, la musculatura y el ritmo del pelaje del **toro burraco**.

Sólo he encontrado "buraco", que significa "agujero".
madli (X)
Local time: 07:47
French translation:Taureau burraco.
Explanation:
Como te decía, difíciles traducciones las del mundo taurino.
Mira esto: http://images.google.com.mx/images?q=toro burraco&hl=en
Existe un sinnúmero de descripciones de los toros según tamaño, forma de los cuernos, color del pelaje, etc.
El toro burraco, por lo que veo, tiene el trasero con manchas blancas.
Ignoro absolutamente si exista traducción al francés. Si no, pues dejarlo así y poner pequeña descripción del bicho.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-16 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo más de cerca, el color blanco se extiende incluso por la panza, y hasta el cuello bajo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-06-23 14:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Une option, ce serait d'ajouter : ... pelage bigarré du taureau burraco (une variété de taureaux). Ou quelque chose dans ce style. Qu'en penses-tu ?
Pelage bigarré, oui, mais ce n'est pas une variété de taureau, mais bien de couleur du pelage.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 21:47
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Taureau burraco.
Juan Jacob


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taureau burraco.


Explanation:
Como te decía, difíciles traducciones las del mundo taurino.
Mira esto: http://images.google.com.mx/images?q=toro burraco&hl=en
Existe un sinnúmero de descripciones de los toros según tamaño, forma de los cuernos, color del pelaje, etc.
El toro burraco, por lo que veo, tiene el trasero con manchas blancas.
Ignoro absolutamente si exista traducción al francés. Si no, pues dejarlo así y poner pequeña descripción del bicho.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-16 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo más de cerca, el color blanco se extiende incluso por la panza, y hasta el cuello bajo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-06-23 14:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Une option, ce serait d'ajouter : ... pelage bigarré du taureau burraco (une variété de taureaux). Ou quelque chose dans ce style. Qu'en penses-tu ?
Pelage bigarré, oui, mais ce n'est pas une variété de taureau, mais bien de couleur du pelage.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Une option, ce serait d'ajouter : ... pelage bigarré du taureau burraco (une variété de taureaux). Ou quelque chose dans ce style. Qu'en penses-tu ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
5 hrs
  -> Merci bien. En vérité, je n'y connais rien, mais y'a des photos sur Gougle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search