exhibición de muestras...

07:54 Jun 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: exhibición de muestras...
El Espacio de Arte Contemporáneo dispone de una gran superficie dedicada a la presentación de exposiciones temporales y a la **exhibición de muestras realizadas a partir del propio fondo**.
madli (X)
Local time: 19:26


Summary of answers provided
5présentation / exhibition / rétrospective / salon / vernissage / galerie
Maria Castro Valdez
3 +2des expositions temporaires et permanentes
Gat
4expositions de démonstrations à partir du fond personnel
Dominique Sempere-Gougerot (X)
3organisation d'expositions...
watermelon_man


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expositions de démonstrations à partir du fond personnel


Explanation:
***

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des expositions temporaires et permanentes


Explanation:
Il me semble que mettre "expositions" en facteur commun allège la structure.
Quant à "permanentes", c'est un moyen de bien opposer et différencier les deux types d'expositions.
Bonne chance.

Gat
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
7 hrs

agree  Egmont
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
présentation / exhibition / rétrospective / salon / vernissage / galerie


Explanation:
Voilà plusieurs synonymes du mot "exposition" tirés du Dictionnaire de Synonymes et Contraires, Henri Bertaud du Chazaud.


Maria Castro Valdez
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisation d'expositions...


Explanation:
"y a la exhibición de muestras realizadas a partir del propio fondo"
=>
"ainsi qu'à l'organisation d'expositions financées par ses propres fonds"

watermelon_man
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search