tono y foco

French translation: le teint et la lumière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tono y foco
French translation:le teint et la lumière
Entered by: Dominique Sempere-Gougerot (X)

14:40 Jan 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tono y foco
Bonjour,

Je traduis un texte sur la "Madone Benois" de Léonard de Vinci et je ne comprends pas bien la fin de l'extrait suivant (tono y foco) :

"Pero estos aspectos novedosos quedan difuminados por algunos defectos achacables a la mala conservación del cuadro y también a errores de composición. Por ejemplo, algunos críticos señalan que la cabeza del Niño es «monstruosa», y que la manga del vestido produce la «impresión de algo excesivamente forzado». Además, que la ventana, carente de gracia, y la ausencia de paisaje a través de ella, acaso eliminado posteriormente, crean una fuente de luz que distorsiona el tono y el foco de la cabeza de la Virgen"

Merci pour votre aide !
B. Bruzon
Local time: 03:12
qui dénature le teint de la Vierge et la lumière sur son visage.
Explanation:
proposition (à mon avis, il faut faire une périphrase sinon ce n'est pas très explicite).
Selected response from:

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 03:12
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui dénature le teint de la Vierge et la lumière sur son visage.
Dominique Sempere-Gougerot (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui dénature le teint de la Vierge et la lumière sur son visage.


Explanation:
proposition (à mon avis, il faut faire une périphrase sinon ce n'est pas très explicite).

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search