Palacio Kammer a orillas del lago Atter

French translation: Palais Kammer sur les rives du lac Atter

08:08 Apr 20, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Palacio Kammer a orillas del lago Atter
Il s'agit du titre d'un tableau de Klimt. Ce n'est pas la traduction qui me pose un problème mais en recherchant ce tableau je trouve uniquement Palais Kammer à Attersee.
Ma question est, peut-on écrire Palais Kammer sur les rives du lac Atter ou faut-il reprendre le titre consacré Palais Kammer à Attersee?
Agnès Bourdin
Local time: 20:20
French translation:Palais Kammer sur les rives du lac Atter
Explanation:
souvent les tableaux ne possèdent pas de titre mais c'est la critique ou le public qui lui en donne un! il y a souvent des petites variantes mais cela est fréquent
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 20:20
Grading comment
Merci Tierri.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Palais Kammer sur les rives du lac Atter
tierri pimpao


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Palais Kammer sur les rives du lac Atter


Explanation:
souvent les tableaux ne possèdent pas de titre mais c'est la critique ou le public qui lui en donne un! il y a souvent des petites variantes mais cela est fréquent

tierri pimpao
France
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci Tierri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
43 mins

agree  Thierry LOTTE
2 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza: je suis d'accord
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search