Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avizora
French translation:
aperçoit/ détecte /décèle / entrevoit
Added to glossary by
JH Trads
Jan 28, 2003 04:02
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
avizora
Spanish to French
Art/Literary
Hoy después de casi veintes décadas no se avizora en el horizonte del presente
Proposed translations
(French)
| 5 | on n'aperçoit pas / ne détecte pas / ne décèle pas / n'entrevoit pas |
JH Trads
|
Proposed translations
8 mins
Selected
on n'aperçoit pas / ne détecte pas / ne décèle pas / n'entrevoit pas
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd\'hui / De nos jours, presque de vingt décennies plus tard/ deux siècles plus tard / ...ne s\'entrevoit pas à l\'horizon du présent / ne semble toujours pas d\'actualité / n\' apparaît toujours pas à l\'horizon / n\'émerge toujours pas à l\'horizon de l\'époque actuelle
j\'espère que ces quelques options t\'aideront
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd\'hui / De nos jours, presque de vingt décennies plus tard/ deux siècles plus tard / ...ne s\'entrevoit pas à l\'horizon du présent / ne semble toujours pas d\'actualité / n\' apparaît toujours pas à l\'horizon / n\'émerge toujours pas à l\'horizon de l\'époque actuelle
j\'espère que ces quelques options t\'aideront
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp !"
Something went wrong...