Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2003 12:36
21 yrs ago
Spanish term
Jean Goislot
togados
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
De la etapa romana encontramos diferentes urnas funerarias y ajuares, esculturas en mármol, togados, un emperador heroizado y una representación colosal de Trajano
Proposed translations
(French)
| 4 | personnages portant la toge |
limule
|
| 5 | des toges |
Claudia Iglesias
|
| 5 | patriciens ou senateurs romains |
Mamie (X)
|
| 4 | de personnes en toge, |
Thierry LOTTE
|
| 3 | avocat, avoué |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Selected
personnages portant la toge
"togado" signifie vêtu d'une toge (cf. DRAE), c'est donc la seule explication possible, me semble-t-il, non?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
des toges
Je pense qu'on devrait dire plutôt "togas" dans l'original, étant donné que "togados" serait le nom qui correspond à ceux qui portent des toges. Cela s'utilise actuellement pour les magistrats.
Le petit Robert et Larousse bilingue.
Le petit Robert et Larousse bilingue.
18 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1361
de personnes en toge,
otra solución...
24 mins
2 days 5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
avocat, avoué
:)Bonne chance, Jean Goislot!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 17:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------
juriste
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 17:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------
juriste
Something went wrong...