https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-literary/587741-de-pel%C3%ADcula.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

...de película

French translation: des paysages à vous couper le souffle !

12:31 Dec 5, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ...de película
Se trata de una expresión que aparece en un folleto publicitario sobre actividades de senderismo en zonas rurales....
susana
French translation:des paysages à vous couper le souffle !
Explanation:
une idée
Selected response from:

François Lozano
Local time: 00:21
Grading comment
merci françois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3du tonnerre
Gloria Pérez Rodríguez
3 +3superbes, formidables...
Laurence Thiriaux
3 +2des paysages à vous couper le souffle !
François Lozano
5sensationnels
Mamie (X)
4saisissants
limule
3 +1de rêve
maría josé mantero obiols
4incroyables, inouis, étonnants, fantastiques.
agnesb
3... dans des paysages ruraux de film
Robintech


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...de película
... dans des paysages ruraux de film


Explanation:
una sugerencia

Robintech
France
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
superbes, formidables...


Explanation:
Lo entiendo más en el sentido de algo extraordinario.

Laurence Thiriaux
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Fernandez Puente: Ese es el sentido!
13 mins
agree  Gloria Pérez Rodríguez
16 mins
agree  tradax
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des paysages à vous couper le souffle !


Explanation:
une idée

François Lozano
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
merci françois

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Pérez Rodríguez
6 mins
agree  Fab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
du tonnerre


Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior (formidable), pero quizá para mantener el tono familiar de la expresión "de película" convendría más "du tonnerre" o algo parecido.

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Gracias Fernando
agree  Laura Modarelli: totalmente de acuerdo
5 hrs
  -> Gracias Laura
agree  Maria Castro Valdez
5 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saisissants


Explanation:
pourquoi pas?

limule
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensationnels


Explanation:
une autre idée...

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de rêve


Explanation:
escoge, escoge ... :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fab: c'est peut etre l'idee qui se raproche le plus de l'expression originale
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...de película
incroyables, inouis, étonnants, fantastiques.


Explanation:
Autres possibilités.
Inouis (avec tréma sur le deuxième i).

agnesb
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations