orden de domiciliación

French translation: formulaire de domiciliation bancaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden de domiciliación
French translation:formulaire de domiciliation bancaire
Entered by: sabroso

11:59 Dec 11, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: orden de domiciliación
"Renueve su suscripción mediante su orden de domiciliación en el sobre adjunto libre de franqueo."
sabroso
Local time: 15:31
formulaire de domiciliation bancaire
Explanation:
je l'ai souvent vu écrit comme cela.

suerte
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 15:31
Grading comment
Cette formule me semble convenir au contexte. Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ordre de domiciliation
sercominter
4 +1formulaire de domiciliation bancaire
Thierry LOTTE
4 +1demande de domiciliation de paiement
limule
4Demande de domiciliation
Cosmonipolita
3ordre de virement
Tania Bustos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demande de domiciliation


Explanation:
je ne sais pas si on peut dire "ordre de domiciliation" dans ce cas.
La parole est aux autres proziens..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orden de domiciliación
ordre de domiciliation


Explanation:
domiciliation du paiement


    Reference: http://www.rambrouch.lu/data/domiciliation.pdf
    Reference: http://cash.money.fr.msn.be/msn/emprunter/conseils.asp
sercominter
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Fernandez Puente
5 hrs

agree  Mamie (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordre de virement


Explanation:
ça me semble logique dans le contexte...

Tania Bustos
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real
14 mins

disagree  Mamie (X): si se trata de una suscripción no pude ser un solo giro.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demande de domiciliation de paiement


Explanation:
car "ordre de virement" signifie que le client va recevoir de l'argent pour s'abonner: un peu contradictoire, non?

limule
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> merci mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orden de domiciliación
formulaire de domiciliation bancaire


Explanation:
je l'ai souvent vu écrit comme cela.

suerte

Thierry LOTTE
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
Cette formule me semble convenir au contexte. Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
50 mins
  -> Merci Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search