gases giratorias

French translation: nuages de gaz en rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nubes de gases giratorias
French translation:nuages de gaz en rotation
Entered by: Pascale Chatton

21:23 Jun 27, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Spanish term or phrase: gases giratorias
Se formaron nubes de gases giratorias.
description du big bang
Magali de Vitry
Local time: 15:44
nuages de gaz en rotation
Explanation:
giratorias se rapporte certainement plus à "nubes" qu'à "gases"


"Les étoiles naissent probablement par accumulation de poussières, justement, et de gaz. Des nuages errants d’hydrogène et d’hélium finissant par former, on ne sait trop comment, d’immenses disques de matière en rotation. Sous leur propre poids, ces milliards de molécules de gaz s’agglutinent une à une au centre de ce disque — et un bébé soleil se met à naître !"
Selected response from:

Pascale Chatton
France
Local time: 15:44
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nuages de gaz en rotation
Pascale Chatton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nuages de gaz en rotation


Explanation:
giratorias se rapporte certainement plus à "nubes" qu'à "gases"


"Les étoiles naissent probablement par accumulation de poussières, justement, et de gaz. Des nuages errants d’hydrogène et d’hélium finissant par former, on ne sait trop comment, d’immenses disques de matière en rotation. Sous leur propre poids, ces milliards de molécules de gaz s’agglutinent une à une au centre de ce disque — et un bébé soleil se met à naître !"



    Reference: http://www.cetteadressecomportecinquantesignes.com/S27Etoi.h...
Pascale Chatton
France
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Dans les modèles de formation les plus simples, le système solaire est le résultat d'une simple contraction d'un nuage de gaz en rotation
55 mins

agree  Hervé BLAISE
8 hrs

agree  TPS
8 hrs

agree  Thierry LOTTE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search