parduzco

French translation: Brunâtre.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parduzco
French translation:Brunâtre.
Entered by: Juan Jacob

00:28 Jan 29, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / manual paletizado
Spanish term or phrase: parduzco
Si las cadenas de rodillos no han sido lubricadas de manera apropiadas, las uniones tendrán un color ***parduzco*** (oxidado) y los pasadores de los eslabones de conexión, cuando se retiran, estarán descoloridos (castaño claro y oscuro).
valeriefrance
Local time: 18:57
Brunâtre.
Explanation:
Pardo = brun.
ParduSco = brunâtre.
Dans tous les dicos.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Brunâtre.
Juan Jacob


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Brunâtre.


Explanation:
Pardo = brun.
ParduSco = brunâtre.
Dans tous les dicos.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
7 hrs
  -> Merci.

agree  TPS
7 hrs
  -> Merci.

agree  Cristina Peradejordi
8 hrs
  -> Merci.

agree  Mamie (X)
9 hrs
  -> Merci.

agree  Christel Mon (X)
10 hrs
  -> Merci.

agree  Zuli Fernandez: Sí, parduSco y parduZco equivalen a brunâtre.
11 hrs
  -> Merci.

agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search