espigo

French translation: tenon / cheville

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espigo
French translation:tenon / cheville
Entered by: Irène Guinez

16:16 Jun 14, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Maquina de prensado masas adhesivas
Spanish term or phrase: espigo
B.4.1. INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
La máquina se asienta sobre cuatro pies engomados y cada uno dispone de un taladro para la fijación mediante espigos de tipo "SPIT" mega M12 y un tornillo M16 de ajuste para la nivelación.

Fijar los pies de la maquina mediante los espigos Spit en el suelo siguiendo los planos de conjunto.
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:55
tenon / cheville
Explanation:
- "espigo. 1. m. Espiga de una herramienta." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=espigo&TIPO...

- "Espiga. 4. f. Parte de una herramienta o de otro objeto, adelgazada para introducirla en el mango." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=espiga&TIPO...

- "Tenon: A. − TECHNOL. Partie saillante d'un assemblage, de forme généralement rectangulaire, pratiquée (dans le sens du fil pour le bois) à l'extrémité d'une pièce de bois ou de métal pour s'emboîter exactement dans la cavité correspondante appelée mortaise. Tenon d'assemblage; assembler à tenon. [...] B. − Petite pièce métallique faisant saillie et servant à fixer quelque chose, à limiter ou guider un mouvement." http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tenon

- "Cheville: A.− Tige de bois ou de métal.
1. Servant à assembler les pièces d'un ajustage et, par extension, à boucher un trou." http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cheville
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 15:55
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tenon / cheville
Luka Melara


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tenon / cheville


Explanation:
- "espigo. 1. m. Espiga de una herramienta." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=espigo&TIPO...

- "Espiga. 4. f. Parte de una herramienta o de otro objeto, adelgazada para introducirla en el mango." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=espiga&TIPO...

- "Tenon: A. − TECHNOL. Partie saillante d'un assemblage, de forme généralement rectangulaire, pratiquée (dans le sens du fil pour le bois) à l'extrémité d'une pièce de bois ou de métal pour s'emboîter exactement dans la cavité correspondante appelée mortaise. Tenon d'assemblage; assembler à tenon. [...] B. − Petite pièce métallique faisant saillie et servant à fixer quelque chose, à limiter ou guider un mouvement." http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tenon

- "Cheville: A.− Tige de bois ou de métal.
1. Servant à assembler les pièces d'un ajustage et, par extension, à boucher un trou." http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cheville

Luka Melara
France
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: :) on dirait qu'on se relaie...
43 mins
  -> Merci, c'est vrai. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search