Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
movil (ici)
French translation:
véhicule de police/ unité
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Dec 29, 2006 15:30
17 yrs ago
Spanish term
movil (ici)
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Militaires argentins
Bonjour,
des militaires argentins de la fin des années 70 communiquent ainsi :
"- ***Movil*** a XX, responda.
- Aca XX, adelante ***movil***."
Comment traduiriez-vous "***movil***" ici ? Peut-il s'agir d'une unité mobile ?
Merci d'avance et bonnes fêtes.
des militaires argentins de la fin des années 70 communiquent ainsi :
"- ***Movil*** a XX, responda.
- Aca XX, adelante ***movil***."
Comment traduiriez-vous "***movil***" ici ? Peut-il s'agir d'une unité mobile ?
Merci d'avance et bonnes fêtes.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | véhicule de police/ unité |
Zuli Fernandez
|
Change log
Mar 26, 2007 02:06: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
véhicule de police/ unité
Le mot "móvil" désigne un véhicule de police qui a un numéro d'identification . Quand les agents communiquent par radio, ils le font de "móvil" à "móvil". Je ne connais pas le terme exacte en français, mais "unité" me semble un bon choix.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-12-29 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "exact".
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-12-29 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "exact".
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Martins
: Je penche plus pour "unité" aussi
1 day 53 mins
|
|
Merci Sandrine et bonne année!
|
|
| agree |
Taru
4 days
|
|
¡Gracias Taru!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bon début d'année."
Discussion